1 00:00:47,347 --> 00:00:50,612 Moi, Ruben, je t'emmène, Lisa... 2 00:00:52,652 --> 00:00:56,019 Moi, Ruben, je t'emmène, Lisa, 3 00:00:56,089 --> 00:00:58,250 être ma femme légalement mariée. 4 00:00:58,324 --> 00:01:00,758 Je fais. Je fais. 5 00:01:03,430 --> 00:01:05,955 Salut, Loïs. La pièce est magnifique. 6 00:01:06,032 --> 00:01:08,159 Oh, merci. Et toutes les bougies ont été remplacés... 7 00:01:08,234 --> 00:01:10,759 avec ces mini-lampes que vous avez demandées, donc maintenant plus de risque d'incendie. Super. 8 00:01:10,837 --> 00:01:13,567 Hé, avons-nous désinfecté ces choses ? Ruben ! 9 00:01:13,640 --> 00:01:17,167 - Le témoin est dans la maison ! Ohh! - Oh! 10 00:01:17,243 --> 00:01:19,177 - Oh mon Dieu.! - Sandy, ça va ? 11 00:01:19,245 --> 00:01:21,406 Jorge, de la glace. Le meilleur homme est tombé. 12 00:01:21,481 --> 00:01:24,848 La piste de danse, c'est comme un Slip 'N Slide, mec. Je pensais leur avoir dit de ne pas cirer ça. 13 00:01:24,918 --> 00:01:26,852 Vingt-trois pour cent des invités ont plus de 70 ans. 14 00:01:26,920 --> 00:01:30,048 Je ne veux pas que quelqu'un se casse la hanche. D'accord. Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper. 15 00:01:30,123 --> 00:01:32,921 D'accord. J'analyse les risques pour gagner ma vie. C'est mon travail de m'inquiéter. 16 00:01:32,992 --> 00:01:35,290 Ok, laisse-moi m'inquiéter parce que tu dois te marier. Droite. 17 00:01:35,361 --> 00:01:37,852 Je vais bien. 18 00:01:37,931 --> 00:01:40,957 Tu as reçu ma note disant que Harry Bard à la table sept est violemment allergique aux fruits de mer ? 19 00:01:41,034 --> 00:01:43,468 Oui. Son poulet ira nulle part près du poisson. 20 00:01:43,536 --> 00:01:46,937 Nous mettons la touche finale sur le gâteau. Cela a l'air génial. Lisa va adorer. 21 00:01:47,540 --> 00:01:49,030 Frappe-moi, mec. 22 00:01:55,715 --> 00:01:58,707 Hé, tu n'es pas ce gamin des larmes de crocodile ? 23 00:01:58,785 --> 00:02:00,685 C'est exact. Je m'appelle Sandy Lyle. 24 00:02:00,753 --> 00:02:02,721 Mec, j'ai vu ce film au lycée. 25 00:02:02,789 --> 00:02:05,019 Cette scène de cornemuse, c'était la merde la plus drôle, mec. 26 00:02:05,091 --> 00:02:07,218 Nous avons passé un bon moment sur cette photo. Tu veux un autographe ? 27 00:02:07,293 --> 00:02:09,454 Ah non, merci. C'est bon de te voir, mec. 28 00:02:09,529 --> 00:02:12,555 Je pensais que tu étais mort, genre, il y a 15 ans. 29 00:02:14,067 --> 00:02:17,696 Ah. Non. Je suis bien vivant, mon ami. 30 00:02:17,770 --> 00:02:19,863 J'ai fait beaucoup de théâtre. Retour à mes racines. 31 00:02:19,939 --> 00:02:21,873 - Sandy, on devrait y aller parce que... - Ils font un E.! Véritable histoire hollywoodienne sur moi, 32 00:02:21,941 --> 00:02:23,841 donc ça devrait s'éclaircir beaucoup de vos questions. 33 00:02:23,910 --> 00:02:25,844 Alors ils font vraiment une de ces émissions sur ta vie ? 34 00:02:25,912 --> 00:02:28,210 Ouais. J'ai une équipe de tournage me suivre partout les prochaines semaines. 35 00:02:28,281 --> 00:02:30,579 Ça va être énorme. Ouah. C'est super. 36 00:02:30,650 --> 00:02:33,380 Ruben. Avertissement de deux minutes. Lisa est en route. D'accord, merci. 37 00:02:33,453 --> 00:02:36,445 Écoute, Ruben. Ouais. 38 00:02:36,523 --> 00:02:38,650 Maintenant, je te demande ça parce que tu es mon plus vieil ami au monde. 39 00:02:38,725 --> 00:02:40,659 Euh-huh. Et je suis ton ailier. 40 00:02:40,727 --> 00:02:43,093 D'accord. Quoi? 41 00:02:43,163 --> 00:02:46,496 Etes-vous sûr de vouloir faire ça ? 42 00:02:46,566 --> 00:02:51,731 Sandy, il n'y a aucun doute dans mon esprit. 43 00:02:51,804 --> 00:02:55,205 D'accord? J'ai trouvé la femme parfaite. 44 00:02:55,275 --> 00:02:57,470 Nous sommes totalement amoureux. 45 00:02:57,544 --> 00:02:59,842 Ma vie s'arrange comme je l'avais prévu. 46 00:02:59,913 --> 00:03:03,576 Allons nous marier. D'accord. 47 00:03:03,650 --> 00:03:06,175 - [Bris de verre] - Mazel tov.! 48 00:03:06,252 --> 00:03:08,482 Continue. Embrassez-vous. 49 00:03:13,526 --> 00:03:17,121 Grand sourire à tous ! Allez. Vous vous aimez. 50 00:03:17,197 --> 00:03:19,461 Souriez, grand-mère. 51 00:03:19,532 --> 00:03:21,124 S'amuser. 52 00:03:21,201 --> 00:03:24,136 - ?? ["Hava Nagila"] - [Crier] 53 00:03:24,204 --> 00:03:26,297 Waouh ! [Cris] 54 00:03:26,372 --> 00:03:28,306 [Déchirations du tissu] Ohh! 55 00:03:28,374 --> 00:03:32,310 Bonjour tout le monde. Je suis Stan Indursky, le patron de Reuben. 56 00:03:32,378 --> 00:03:33,743 Merci. Vous êtes très gentil. 57 00:03:33,813 --> 00:03:36,805 Maintenant, Reub n'est pas le genre de gars se vanter de son propre succès, 58 00:03:36,883 --> 00:03:38,817 donc je vais le faire pour lui. 59 00:03:38,885 --> 00:03:41,251 Le fait est que ce jeune homme ici... 60 00:03:41,321 --> 00:03:43,983 est le meilleur expert en évaluation des risques... 61 00:03:44,057 --> 00:03:47,083 dans tout ce meshugas nous appelons le secteur de l'assurance. 62 00:03:47,160 --> 00:03:50,323 Irving, Viviane, tu as élevé un fils merveilleux. 63 00:03:50,396 --> 00:03:52,296 Écoutons-le pour lui. 64 00:03:52,365 --> 00:03:56,563 Reuben, Lisa, laissez-moi juste dire... 65 00:03:56,636 --> 00:04:01,005 que j'assurerais ton mariage n'importe quel jour de la semaine. 66 00:04:01,074 --> 00:04:03,008 Mazel, vous deux. De bonnes choses. 67 00:04:03,076 --> 00:04:05,408 [Femme] Mazel Tov! 68 00:04:05,478 --> 00:04:09,312 Oh, et Lisa, ne le fatigue pas dommage en lune de miel. 69 00:04:09,382 --> 00:04:13,284 - J'ai besoin que ce gamin soit frais à son retour. - [Rire] 70 00:04:13,353 --> 00:04:16,720 -Mazel, mazel.! De bonnes choses. - Tu sais quoi, la vérité c'est que, 71 00:04:16,789 --> 00:04:19,917 J'attendais ce jour toute ma vie. 72 00:04:19,993 --> 00:04:23,793 Et il y a environ quatre ans et demi, J'ai rencontré un agent immobilier nommé Lisa Kramer, 73 00:04:23,863 --> 00:04:26,525 [Femme] Lisa.! Qui m'a montré un appartement, 74 00:04:26,599 --> 00:04:28,760 que j'ai loué juste pour qu'elle sorte avec moi. 75 00:04:28,835 --> 00:04:31,030 Je lui ai donné un bon prix. Ouais, pas assez bien. 76 00:04:31,104 --> 00:04:33,800 C'est une tueuse. Non, sérieusement, euh... 77 00:04:33,873 --> 00:04:37,274 Après environ un mois de relation, Je savais que c'était elle. 78 00:04:37,343 --> 00:04:41,279 [Femme] Oh. Et je ne pourrais pas être plus heureux... 79 00:04:41,347 --> 00:04:44,646 que ce jour où j'ai été je rêve depuis si longtemps, 80 00:04:44,717 --> 00:04:49,086 la femme que je suis debout à côté de... c'est toi. 81 00:05:14,314 --> 00:05:17,374 [Lisa en riant] Oh, mon Dieu.! 82 00:05:17,450 --> 00:05:19,782 J'ai perdu ma chaussure ! Regardez cet endroit ! 83 00:05:19,852 --> 00:05:21,945 Oh, c'est trop joli ! C'est beau. 84 00:05:22,021 --> 00:05:24,489 Quoi? [Cris] 85 00:05:33,533 --> 00:05:35,763 Comment va ton bleu ? C'est bon. 86 00:05:35,835 --> 00:05:38,531 Vous savez, c'est un peu douloureux. 87 00:05:38,604 --> 00:05:42,506 Tu sais, ils devraient vraiment te le dire s'ils veulent juste laisser les dragons de Komodo courir librement autour de l'hôtel. 88 00:05:42,575 --> 00:05:44,509 Vraiment. 89 00:05:46,179 --> 00:05:49,580 Oh! Et celui-ci ? 90 00:05:49,649 --> 00:05:54,916 Voyons. "Colonial récemment rénové à Montclair, trois chambres. 91 00:05:54,987 --> 00:05:57,956 Chérie, tu te souviens ? Nous avons fait une visite virtuelle de celui-ci sur Internet. 92 00:05:58,024 --> 00:06:00,219 C'était parfait, mais juste un peu cher. 93 00:06:00,293 --> 00:06:03,160 Oh, c'est vrai, c'est vrai. C'est exact. 94 00:06:03,229 --> 00:06:05,163 De toute façon, il est probablement hors du marché. 95 00:06:05,231 --> 00:06:07,165 Pourquoi tu dis ça ? 96 00:06:07,233 --> 00:06:09,861 Parce que je l'ai acheté. 97 00:06:09,936 --> 00:06:11,961 Et toi ? 98 00:06:12,038 --> 00:06:14,404 Je l'ai acheté ! 99 00:06:15,541 --> 00:06:17,907 Euh... [Les deux rient] 100 00:06:17,977 --> 00:06:22,073 Ruben, je suis sous le choc. Je veux dire, c'est juste que tu... tu ne... tu ne fais pas des choses comme ça. 101 00:06:22,148 --> 00:06:24,207 Vous l'aimez, n'est-ce pas ? Oui, je le fais, mais, Reuby... 102 00:06:24,283 --> 00:06:26,444 Nous avons une maison ! Oh, mon Dieu, nous avons une maison ! 103 00:06:26,519 --> 00:06:28,487 Chéri! 104 00:06:29,155 --> 00:06:31,282 - Salut. Bonjour. - [Rires] Ah ! 105 00:06:31,357 --> 00:06:33,791 - [Accent français] Comment ça va ? - [rires] 106 00:06:33,860 --> 00:06:36,920 Euh, ça va très bien. Merci. 107 00:06:36,996 --> 00:06:41,729 Je vois donc que votre gang est nouveau sur l'île. Je veux venir te rencontrer, je te montre mon bateau. 108 00:06:41,801 --> 00:06:44,133 C'est mon bateau là-bas sur le banc de sable. 109 00:06:44,203 --> 00:06:48,640 - C'est très, euh, gros. - Ouais, c'est plutôt une bonne taille. C'est de bonne taille. 110 00:06:48,708 --> 00:06:52,405 Alors, dis-moi vrai, vous êtes pour la plongée ? 111 00:06:52,478 --> 00:06:54,412 Qu'est-ce que cela signifie? 112 00:06:54,480 --> 00:06:57,142 Je suis comme le non-officiel roi de la plongée de Saint-Barth, 113 00:06:57,216 --> 00:06:59,582 donc si vous aimez la plongée, Je t'emmène sur le bateau, 114 00:06:59,652 --> 00:07:01,620 Je te montre la barrière de corail, 115 00:07:01,687 --> 00:07:04,087 et nous avons un peu comme un... comme une fête sous-marine. 116 00:07:04,157 --> 00:07:07,649 Ça a l'air génial, mais nous ne sommes pas certifiés, donc nous allons devoir passer. 117 00:07:07,727 --> 00:07:11,026 Ce n’est pas grave. Je te fais certifier la station quelques heures. 118 00:07:11,097 --> 00:07:14,794 - Oh, j'ai toujours voulu l'essayer. - Ouais? 119 00:07:14,867 --> 00:07:17,097 Bien. Je m'appelle Claude. Quel est votre nom, les gars ? 120 00:07:17,170 --> 00:07:19,138 Euh, je m'appelle Reuben. 121 00:07:19,205 --> 00:07:22,470 Voici ma femme, Lisa. "Leuban", Je suis ici tout l'après-midi. 122 00:07:22,542 --> 00:07:25,875 Très bien, au revoir, Leuban, Lisa. Solide. 123 00:07:25,945 --> 00:07:28,243 Solide. 124 00:07:28,314 --> 00:07:30,544 Salut. Bonjour. Comment ça va ? 125 00:07:35,755 --> 00:07:37,689 Leuban ! Lisa ! 126 00:07:37,757 --> 00:07:39,657 Hé. Salut! 127 00:07:39,725 --> 00:07:41,352 Bonjour. 128 00:07:41,427 --> 00:07:46,228 N'est-ce pas excitant ? C'est. C'est amusant. 129 00:07:46,299 --> 00:07:48,893 Vous savez quoi? Je pense que je vais évitez la plongée sous-marine. 130 00:07:48,968 --> 00:07:52,495 Ruben, non. Vous avez appelé huit hôtels. Ils disaient tous que ce type était le meilleur. 131 00:07:52,572 --> 00:07:55,632 Je sais, mais tu sais comment je pense aux bateaux, et je me sens un peu mal à l'aise. 132 00:07:55,708 --> 00:07:57,642 Oh non. Votre estomac se comporte bizarrement ? 133 00:07:57,710 --> 00:08:01,146 Tout va bien maintenant, mais je pense que ça pourrait... Tu sais comment ça se passe, tu sais ? Alors pourquoi tu n'y vas pas ? 134 00:08:01,214 --> 00:08:03,205 Nous sommes en lune de miel. Je ne vais pas y aller sans toi. 135 00:08:03,282 --> 00:08:06,479 Non! Vous vouliez essayer ça. Je veux que tu partes, d'accord ? 136 00:08:06,552 --> 00:08:09,646 Non. Ce sera amusant. je viendrai te chercher genre à 16h00, d'accord ? 137 00:08:09,722 --> 00:08:12,350 Je t'aime. Je t'aime aussi. 138 00:08:15,728 --> 00:08:17,992 D'accord? D'accord. 139 00:08:19,665 --> 00:08:21,929 Tu n'aimes pas la plongée, Leuban ? Non, Claude. 140 00:08:22,001 --> 00:08:24,731 - Je vais aller faire quelques courses en ville. - [Rires] 141 00:08:24,804 --> 00:08:26,567 Mais allez-y les gars. Vous vous amusez. Mais je peux te parler une seconde ? 142 00:08:26,639 --> 00:08:29,540 - Bien sûr. - [Pas de dialogue audible] 143 00:08:30,610 --> 00:08:34,774 Hé, écoute, cette femme signifie plus pour moi que toute autre chose au monde, 144 00:08:34,847 --> 00:08:38,840 alors sois prudent car la plongée peut être très dangereux si le bon les précautions ne sont pas prises. 145 00:08:38,918 --> 00:08:42,149 Leuban, regarde-moi dans mes yeux. 146 00:08:42,221 --> 00:08:46,885 Je te promets que je prends soin de Lisa comme si elle était ma chair et mon sang. 147 00:08:46,959 --> 00:08:48,893 Merci. D'accord? 148 00:08:48,961 --> 00:08:50,451 D'accord. D'accord. Solide! 149 00:08:50,530 --> 00:08:51,963 D'accord. Solide. D'accord. 150 00:08:54,333 --> 00:08:56,494 D'accord? Es-tu prêt? Ouais, ouais. 151 00:08:56,569 --> 00:08:59,299 Alors est-ce qu'il y aura un petit bateau qui vient... Allée-oop. 152 00:08:59,372 --> 00:09:02,466 [Cris] Ah ! 153 00:09:02,542 --> 00:09:04,737 Ha ha ! 154 00:09:04,810 --> 00:09:06,903 Au revoir, Leuban. Au revoir, chérie.! 155 00:09:06,979 --> 00:09:09,447 Je t'aime.! Je t'aime! 156 00:09:09,515 --> 00:09:13,042 ? On est en train de jouer ? ? Jammin : Jammin : Jammin' ? 157 00:09:13,119 --> 00:09:16,054 ? je suis coincé J'espère que tu fais du jam aussi ? 158 00:09:17,623 --> 00:09:21,650 ? Jam parle de ma fierté et la vérité que je ne peux pas cacher ? 159 00:09:21,727 --> 00:09:24,958 ? Pour vous satisfaire ? 160 00:09:25,031 --> 00:09:28,091 ? Le véritable amour qui existe maintenant est l'amour auquel je ne peux pas résister ? 161 00:09:28,167 --> 00:09:30,829 Lisa ! Claude ! ? Sojam à mes côtés ? 162 00:09:32,538 --> 00:09:35,769 Les gars? Bonjour.! ? On est en train de jouer ?? 163 00:09:37,443 --> 00:09:39,377 Lisa ? 164 00:09:42,348 --> 00:09:45,010 Frappez, frappez ! [Crisant du métal] 165 00:09:45,084 --> 00:09:47,018 Oh, mon Dieu. 166 00:09:47,086 --> 00:09:50,283 [Lisa gémissant] Ooh la la.! Ooh la la.! 167 00:09:50,356 --> 00:09:52,347 [Verre brisé] Oh mon Dieu ! 168 00:09:52,425 --> 00:09:56,122 Putain de merde, Leuban ! Ce n’est pas à ça que ça ressemble. 169 00:09:56,195 --> 00:10:00,188 - Tu restes sur l'île avec Claude ? - Je suis un peu confus en ce moment, Reuben. 170 00:10:00,266 --> 00:10:02,461 je pense que j'ai besoin d'un peu de temps juste pour comprendre les choses. 171 00:10:02,535 --> 00:10:05,504 Que lui as-tu fait ? As-tu déconné avec elle des réservoirs d'oxygène ou quelque chose comme ça ? 172 00:10:05,571 --> 00:10:09,166 Je n'ai rien fait, Leuban. Je ne m'appelle pas "Leuban" ! C'est « Ruben » ! 173 00:10:09,241 --> 00:10:12,836 Écoute, on a fait une plongée, nous parlons de la vie, nous buvons du vin blanc. 174 00:10:12,912 --> 00:10:15,642 Nous n’y pouvons rien. C'est comme un coup de foudre. 175 00:10:15,715 --> 00:10:18,479 Elle fait comme le feu dans mon pantalon. 176 00:10:18,551 --> 00:10:23,011 - Ohh! - Ce qu'il essaie de dire, Reuben, c'est que nous ne l'avions pas prévu. 177 00:10:23,089 --> 00:10:25,148 Reuben, c'est juste... c'est arrivé. 178 00:10:25,224 --> 00:10:27,215 C'est comme l'histoire de l'hippopotame. 179 00:10:27,293 --> 00:10:29,955 Je ne connais pas cette histoire. 180 00:10:30,029 --> 00:10:34,625 L'hippopotame, il n'est pas né en disant: "Cool Bean, je suis un hippopotame." Pas question, José. 181 00:10:34,700 --> 00:10:39,831 Alors il a essayé de se peindre la bande sur lui-même être comme le zèbre, mais il ne trompe personne. 182 00:10:39,905 --> 00:10:43,602 Et puis il a essayé de mettre la place sur sa peau pour être comme le léopard, 183 00:10:43,676 --> 00:10:45,803 mais tout le monde sait que c'est un hippopotame. 184 00:10:45,878 --> 00:10:50,508 Donc à un moment donné, il se regarde dans le miroir, et il dit juste, 185 00:10:50,583 --> 00:10:55,179 "Hé, je suis un hippopotame, et je ne peux rien y faire. » 186 00:10:55,254 --> 00:10:59,554 Et dès qu'il accepte cela, il vit une vie heureuse. 187 00:10:59,625 --> 00:11:02,025 Heureux comme un hippopotame. 188 00:11:02,094 --> 00:11:04,028 Vous comprenez? 189 00:11:06,632 --> 00:11:09,897 - Je vais te tuer ! - Ruben.! Non, Ruben.! 190 00:11:09,969 --> 00:11:12,494 - [halètement] - Leuban, ce n'est pas comme ça ! 191 00:11:15,441 --> 00:11:19,741 Tout ira bien, Reuben. Non, je n'irai pas bien. 192 00:11:19,812 --> 00:11:22,406 Je n'irai pas bien du tout. 193 00:11:22,481 --> 00:11:25,939 - [Le moteur démarre] - Et ne reviens pas vers moi quand tu as changé d'avis ! 194 00:11:26,018 --> 00:11:28,486 Parce que ce navire a navigué. 195 00:11:28,554 --> 00:11:30,920 [Cris] [Klaxon klaxonne] 196 00:12:37,189 --> 00:12:40,317 Salut, Tina. Salut, Mitch. 197 00:12:40,392 --> 00:12:42,326 Salut, Reub. 198 00:12:44,196 --> 00:12:48,257 - Cheryl. - Hé. 199 00:12:48,334 --> 00:12:50,325 [Le bavardage s'arrête] 200 00:12:53,773 --> 00:12:55,866 [Sonnerie du téléphone] [Femme] Indursky et fils, comment puis-je vous aider ? 201 00:12:55,941 --> 00:12:58,466 [CV bavardant] 202 00:13:02,548 --> 00:13:04,812 Quoi ? 203 00:13:08,554 --> 00:13:11,489 Comment tout le monde tu sais à ce sujet ? 204 00:13:11,557 --> 00:13:16,085 Votre mère a appelé M. Indursky et lui ai raconté ce qui s'était passé. 205 00:13:16,162 --> 00:13:19,325 Je suis vraiment désolé, Ruben. Merci, Gladys. 206 00:13:19,398 --> 00:13:21,366 Venez ici. Oh. D'accord. 207 00:13:21,433 --> 00:13:23,367 Merci. D'accord. 208 00:13:23,435 --> 00:13:26,700 Je sais, je sais. D'accord. 209 00:13:26,772 --> 00:13:29,366 Putain. Hé, il est là ! 210 00:13:29,441 --> 00:13:32,740 Le grand homme est de retour. Hé. 211 00:13:32,812 --> 00:13:35,542 Reub, viens ici. Je veux cracher quelque chose avec toi. 212 00:13:35,614 --> 00:13:39,812 D'accord. Tu peux me donner une minute, Stan ? Je vais juste courir aux toilettes pour hommes. 213 00:13:39,885 --> 00:13:42,683 Je te rejoindrai. 214 00:13:42,755 --> 00:13:45,417 J'ai entendu parler de ta lune de miel. 215 00:13:45,491 --> 00:13:47,755 Tout simplement terrible. 216 00:13:47,827 --> 00:13:50,318 Je savais que cette fille était une salope à la seconde où je l'ai rencontrée. 217 00:13:51,797 --> 00:13:53,765 Ouais, eh bien, tu sais, c'est un peu compliqué. 218 00:13:53,833 --> 00:13:57,860 Hé, ne cherche pas d'excuses. C'est une pute dans un magasin à dix sous, et elle le sera toujours. 219 00:13:57,937 --> 00:14:01,304 Mettez-le simplement derrière vous. En parlant de ça, 220 00:14:01,373 --> 00:14:04,501 tu as déjà entendu parler d'un gars nommé Leland Van Lew ? 221 00:14:04,577 --> 00:14:07,068 Euh, Leland Van Lew. Ouais, ouais. 222 00:14:07,146 --> 00:14:10,138 Un Australien, non ? Euh, c'était sur la couverture de Forbes l'année dernière ? 223 00:14:10,216 --> 00:14:12,150 Exactement. [Pets] 224 00:14:12,218 --> 00:14:14,982 [uriner] Ouais, il a commencé un des ces high-tech, modem-scrotum, 225 00:14:15,054 --> 00:14:16,988 Dieu seul sait ce qu'ils font les entreprises en tout cas. 226 00:14:17,056 --> 00:14:20,457 Jésus-Christ. Ils veulent prendre la société publique, 227 00:14:20,526 --> 00:14:23,791 et s'il veut rester PDG. D'une société publique, devinez ce dont il a besoin. 228 00:14:23,863 --> 00:14:26,093 Assurance vie. Bingo était son nom. 229 00:14:26,165 --> 00:14:28,861 Très bien, tu me veux pour le vérifier ? Ouais. 230 00:14:28,934 --> 00:14:31,801 Il n'y a qu'un seul problème. [Uriner continue] 231 00:14:31,871 --> 00:14:34,203 Ouais ? Ce Van Lew a une réputation de cow-boy. 232 00:14:34,273 --> 00:14:37,538 Apparemment, il en fait partie fous de sports extrêmes. 233 00:14:37,610 --> 00:14:40,602 [Éclaboussures] Donc c'est loin d'être le cas, 234 00:14:40,679 --> 00:14:43,079 mais si tu peux rassemblez cette chose, [Zip] 235 00:14:43,148 --> 00:14:45,082 Cela pourrait nous rapporter beaucoup d'argent, 236 00:14:45,150 --> 00:14:47,983 peut-être un petit bonus supplémentaire pour vous, vous aider avec ces paiements de maison. 237 00:14:48,053 --> 00:14:52,217 D'accord. Eh bien, assurons-nous il vérifie d'abord et... Vous voyez ? 238 00:14:52,291 --> 00:14:56,990 C'est pourquoi tu es le seul Je peux faire confiance à ces emplois. 239 00:14:57,062 --> 00:15:00,964 J'avais peur que tu j'ai traversé l'enfer et retour avec ta putain de femme. 240 00:15:01,033 --> 00:15:03,092 Tu es sûr que tu n'as pas besoin encore du temps libre ? 241 00:15:03,168 --> 00:15:05,102 Mm-hmm. Je vais bien. Absolument sûr ? 242 00:15:05,170 --> 00:15:08,298 Ouais, non, je vais bien. Ouais? D'accord? 243 00:15:08,374 --> 00:15:10,342 Très bien, de bonnes choses. 244 00:15:22,888 --> 00:15:24,822 [La portière de la voiture se ferme] 245 00:15:27,826 --> 00:15:29,760 [Homme au mégaphone] Excusez-moi. 246 00:15:29,828 --> 00:15:33,025 C'est une propriété privée. Oh ouais. Non, je sais. 247 00:15:33,098 --> 00:15:36,829 Je viens d'acheter cette maison. J'emménage le mois prochain. 248 00:15:36,902 --> 00:15:39,496 Oh, bien sûr. M. Phifer, n'est-ce pas ? Feffer. 249 00:15:39,571 --> 00:15:41,539 Ouais, mais tu peux juste m'appeler Reuben. 250 00:15:41,607 --> 00:15:45,168 - D'accord, alors. Bienvenue dans le quartier. - Merci. 251 00:15:47,146 --> 00:15:49,171 [Sur mégaphone] Désolé pour ta femme, Reuben. 252 00:15:54,553 --> 00:15:57,147 [Ruben] Tout d'abord, je veux juste vous dire merci à tout le monde pour être sorti, 253 00:15:57,222 --> 00:15:59,850 et ça vient d'être une journée et une nuit incroyables. 254 00:15:59,925 --> 00:16:05,830 C'est tellement génial de voir tous ces gens, amis et famille et... [Sonneries de sonnette] 255 00:16:05,898 --> 00:16:09,459 Pour vous dire la vérité, j'ai été j'ai attendu ce jour toute ma vie. 256 00:16:11,370 --> 00:16:14,237 Je suis vraiment désolé, Ruben. Oh. Merci. 257 00:16:14,306 --> 00:16:17,070 Merci, Sandy. Tout ce dont vous avez besoin, Je suis là pour toi, mon frère. 258 00:16:17,142 --> 00:16:19,076 Merci. On roule. 259 00:16:19,144 --> 00:16:20,475 Hé! Vitesse du son. 260 00:16:20,546 --> 00:16:23,140 Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous vous souvenez de Dustin et Vic. 261 00:16:23,215 --> 00:16:26,048 - Ils font le E.! Une véritable histoire hollywoodienne sur moi. - Droite. 262 00:16:26,118 --> 00:16:28,552 Désolé pour ta femme. 263 00:16:28,620 --> 00:16:31,111 Sandy, tu veux qu'on vienne ici ? Mettez-le près de la table. 264 00:16:31,190 --> 00:16:33,385 Es-tu sûr? Ouais. 265 00:16:35,160 --> 00:16:38,061 Est-ce mieux ? Oh, ouais, merci. 266 00:16:38,130 --> 00:16:40,064 Écoute, tu peux l'oublier. Je ne vais pas à une fête. 267 00:16:40,132 --> 00:16:44,193 Que penses-tu qu'il va se passer ? Lisa va venir valser cette porte, en disant qu'elle a fait une erreur ? 268 00:16:44,269 --> 00:16:46,737 Non, bien sûr que non. Je suis juste... - 269 00:16:46,805 --> 00:16:48,739 J'essaie de donner un sens de ce qu'elle a fait. 270 00:16:48,807 --> 00:16:50,775 Je veux dire, que puis-je dire ? Tu es mon meilleur ami. 271 00:16:50,843 --> 00:16:54,404 Oh, oh ! Attendez. Laissez-moi voir quelque chose ici. Tu es mon partenaire. 272 00:16:54,480 --> 00:16:56,778 Tu es ma femme. Mec, ça fait du bien de dire ça.! 273 00:16:56,849 --> 00:16:58,840 Ah, et, euh... 274 00:16:58,917 --> 00:17:03,445 [Rembobinage de la bande] Tu es ma femme. Mec, ça fait du bien de dire ça ! 275 00:17:07,860 --> 00:17:11,626 - Quoi? - Regardez son expression. Elle est terrifiée. 276 00:17:14,833 --> 00:17:19,361 - Elle sourit. - Je suis étudiant en théâtre, Reuben. 277 00:17:19,438 --> 00:17:21,372 Elle fait semblant. 278 00:17:21,440 --> 00:17:23,533 La femme a eu peur. 279 00:17:23,609 --> 00:17:26,077 Elle avait besoin d'explorer, c'est exactement ce que tu vas faire. 280 00:17:26,145 --> 00:17:28,579 Vous avez reçu le cadeau de la liberté. Ne tournez pas le dos à ça. 281 00:17:28,647 --> 00:17:31,445 Je ne veux pas de liberté, Sandy ! Je veux me marier ! 282 00:17:31,517 --> 00:17:35,214 J'ai acheté une putain de maison ! Je dois quitter cet appartement dans environ six semaines ! 283 00:17:35,287 --> 00:17:37,949 - [Rire] - Regardez-la. 284 00:17:38,023 --> 00:17:42,323 Elle ne pense pas à avoir une relation profonde et engagée... 285 00:17:42,394 --> 00:17:46,797 avec un individu complexe comme toi. 286 00:17:48,434 --> 00:17:52,996 - Elle ne l'est pas ? - Non.! Elle rêve d'avoir sexe chaud et superficiel avec un nudiste français.! 287 00:17:53,072 --> 00:17:57,406 "Oh, je fais un câlin. Oh, je t'aime tellement. "Menteur.! 288 00:17:57,476 --> 00:18:00,206 [Vrombissement du moteur d'ascenseur] Alors, à qui appartient déjà cette fête ? 289 00:18:00,279 --> 00:18:03,715 C'est un vernissage artistique pour ce Néerlandais, Jost. 290 00:18:03,782 --> 00:18:06,444 Son art est nul, mais il me vendait très bonne marmite. 291 00:18:09,288 --> 00:18:13,190 Oh, mec, je suis tellement excitée. 292 00:18:13,258 --> 00:18:15,749 ?? [Danse] 293 00:18:18,230 --> 00:18:20,721 Écoute, ne le fais pas laisse-moi tranquille, d'accord ? 294 00:18:20,799 --> 00:18:22,733 je ne suis pas allé à une fête par moi-même depuis longtemps. 295 00:18:22,801 --> 00:18:24,735 Se détendre. Je suis ton ailier. 296 00:18:24,803 --> 00:18:28,432 Je serai à tes côtés tout le temps. 297 00:18:28,507 --> 00:18:31,067 Alors qu'est-ce qu'on fait ? Est-ce qu'on prend un verre... 298 00:18:31,143 --> 00:18:33,475 ou faites un tour dans le... 299 00:18:35,114 --> 00:18:38,709 Sable ? 300 00:18:49,094 --> 00:18:51,153 - Plus de vin ? - Bien sûr. 301 00:18:52,731 --> 00:18:55,700 - Merci. - Cette fête est tellement ennuyeuse, 302 00:18:55,767 --> 00:18:58,759 et il n'y a pas de mecs mignons ici. Je n'ai pas remarqué. 303 00:18:58,837 --> 00:19:00,771 J'apprécie l'art. 304 00:19:00,839 --> 00:19:02,773 Je ne recherche pas de mecs mignons. 305 00:19:02,841 --> 00:19:05,309 Oh, alors tu as juré de renoncer aux hommes depuis tu as largué ton dernier petit ami ? 306 00:19:05,377 --> 00:19:08,312 Ce n'était pas mon petit ami. Nous sommes sortis pendant environ trois jours. Cela faisait deux mois ! 307 00:19:08,380 --> 00:19:10,314 Vraiment? Ouais. 308 00:19:19,725 --> 00:19:21,989 J'espère qu'il n'en a pas acheter ça maintenant. 309 00:19:30,169 --> 00:19:34,435 Oh mon Dieu! Je pense que je connais ce type. 310 00:19:34,506 --> 00:19:36,440 [La cloche sonne] 311 00:19:42,314 --> 00:19:44,282 Ruben ? 312 00:19:44,349 --> 00:19:46,283 Vous êtes Reuben Feffer, n'est-ce pas ? 313 00:19:46,351 --> 00:19:50,720 Euh, oui. Je m'appelle Polly... Prince. 314 00:19:50,789 --> 00:19:54,953 Nous sommes allés au collège ou au collège ou quel que soit son nom. 315 00:19:55,027 --> 00:19:57,188 Tu étais à côté de moi... Ouais ! Polly-Prince ! 316 00:19:57,262 --> 00:20:00,197 Oui! Non, ça me revient maintenant. Vous êtes parti avant le lycée. 317 00:20:00,265 --> 00:20:03,598 Ouais, après la septième année. Ma mère et moi avons déménagé dans le Michigan. 318 00:20:03,669 --> 00:20:07,196 Et maintenant tu vis ici à New York ? Ouais, j'ai déménagé ici il y a quelques mois. 319 00:20:07,272 --> 00:20:10,241 Alors, tu sais... Ouais. Ouah. 320 00:20:10,309 --> 00:20:12,402 [Rires] 321 00:20:12,477 --> 00:20:15,810 Un de vos amis ? Ouais, c'est Roxanne. 322 00:20:15,881 --> 00:20:20,113 Elle fait ça avec, euh, du pain, des bouteilles de vin et... 323 00:20:20,185 --> 00:20:24,383 Bref, euh, alors quel est ton problème ? Il faut être marié et avoir des enfants... 324 00:20:24,456 --> 00:20:26,390 et tout ça. 325 00:20:26,458 --> 00:20:30,622 Non, je ne le suis pas. Je suis célibataire. Ouais, je n'ai pas franchi le pas. 326 00:20:30,696 --> 00:20:32,823 - Oh. - Je peux te parler une seconde ? 327 00:20:32,898 --> 00:20:37,961 Ouais. Hé, Sandy, voici Polly Prince. Souviens-toi? Du collège ? Hé, comment vas-tu ? 328 00:20:38,036 --> 00:20:41,403 Ouah. D'accord. Sandy Lyle. 329 00:20:41,473 --> 00:20:46,137 La dernière fois que je t'ai vu, tu étais je jouais de la cornemuse dans ce film. 330 00:20:46,211 --> 00:20:48,076 Larmes de Croco. Ouais, c'est moi. 331 00:20:48,146 --> 00:20:50,671 [Rires] Polly, puis-je te dire un mot ? 332 00:20:50,749 --> 00:20:53,309 Ouais. Désolé. Excusez-nous. 333 00:20:53,385 --> 00:20:57,185 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Reuben, je suis dans une situation ici. Nous devons partir maintenant. 334 00:20:57,256 --> 00:20:59,315 Non. Pouvons-nous rester encore quelques minutes ? Mec, non. 335 00:20:59,391 --> 00:21:02,360 C'est sérieux. Je viens de partager. 336 00:21:02,427 --> 00:21:04,952 Je ne sais pas ce que cela signifie. J'ai essayé de péter et une petite merde est sortie. 337 00:21:05,030 --> 00:21:07,828 Je viens de partager. Maintenant, allons-y. 338 00:21:09,601 --> 00:21:12,764 Tu es la personne la plus dégoûtante Je n'ai jamais rencontré dans ma vie. 339 00:21:12,838 --> 00:21:15,363 Il faut se promener et versez du vin. Mm-hmm. 340 00:21:15,440 --> 00:21:17,840 Polly ? Concentre-toi une seconde, d'accord ? Je suis désolé. 341 00:21:21,280 --> 00:21:25,046 Alors, hé, mec. Je dois aller circuler. [Rires] 342 00:21:25,117 --> 00:21:28,951 Euh, mais... Alors, Sandy, mais tu vas bien ? Vous jouez toujours ? 343 00:21:29,021 --> 00:21:31,819 Je suis. Ouais. Ça se passe incroyablement bien. 344 00:21:31,890 --> 00:21:35,018 En fait, je suis en tête d'affiche d'un nouveau revival de Jésus-Christ Superstar. 345 00:21:35,093 --> 00:21:37,027 C'est super! Ouais. 346 00:21:37,095 --> 00:21:39,495 Eh bien, c'était vraiment bien on se voit les gars. Ouais, toi aussi. 347 00:21:39,564 --> 00:21:41,498 D'accord. A bientôt. D'accord. Au revoir, Polly. 348 00:21:41,566 --> 00:21:44,364 - Soyez sage. - Au revoir. Plus de vin ? 349 00:21:44,436 --> 00:21:46,904 Polly Prince. 350 00:21:46,972 --> 00:21:49,202 C'est drôle, hein ? La voir. 351 00:21:49,274 --> 00:21:53,005 Êtes-vous d'accord? Super. Merci. 352 00:21:53,078 --> 00:21:55,569 Hein. Elle a l'air bien. 353 00:21:57,249 --> 00:21:59,308 Qu'il pleuve ! 354 00:21:59,384 --> 00:22:03,343 Alors j'ai beaucoup réfléchi hier soir, et il y a quelque chose Je suis assez excité. 355 00:22:03,422 --> 00:22:05,788 Quoi de neuf? Bon. 356 00:22:05,857 --> 00:22:10,487 Qu'il pleuve ! J’ai l’impression que je pourrais être prêt à passer à autre chose. 357 00:22:10,562 --> 00:22:12,655 Tu sais, remettre ma vie sur les rails. 358 00:22:12,731 --> 00:22:16,098 Alors je vais demander Polly Prince à un rendez-vous. 359 00:22:16,168 --> 00:22:19,501 Oh, c'est une erreur ! Elle n'est pas faite pour toi, mec. 360 00:22:19,571 --> 00:22:21,903 Danse de la pluie ! 361 00:22:21,973 --> 00:22:24,567 Hé, vous les gars tu veux jouer à deux ? 362 00:22:24,643 --> 00:22:28,374 En fait, nous sommes plutôt au milieu d'une conversation, alors... Vous êtes des connards qui apportent votre meilleur jeu ? 363 00:22:28,447 --> 00:22:30,381 Ca c'était quoi? 364 00:22:30,449 --> 00:22:34,010 Je ne fais que plaisanter avec toi, sasquatch. Allons-y. 365 00:22:35,087 --> 00:22:38,853 Choisissez et roulez ! Choisissez et roulez ! Sortie! Sortie! 366 00:22:38,924 --> 00:22:42,325 Danse de la pluie ! Sandy, allez. 367 00:22:42,394 --> 00:22:44,362 Sablonneux! Sablonneux! Sablonneux! 368 00:22:44,429 --> 00:22:46,192 [Crie] Sable ! 369 00:22:46,264 --> 00:22:47,891 Sablonneux! Chocolat blanc! 370 00:22:49,368 --> 00:22:51,598 Goutte de pluie! 371 00:22:51,670 --> 00:22:53,900 Vieille école ! 372 00:22:53,972 --> 00:22:56,065 "T." "T." 373 00:22:56,141 --> 00:22:59,406 Temps mort. Je brûle. Mes poumons brûlent. 374 00:22:59,478 --> 00:23:03,642 Temps mort. Temps mort. Alors pourquoi penses-tu Polly est tellement mauvaise pour moi ? 375 00:23:03,715 --> 00:23:06,047 [Haletant] 376 00:23:06,118 --> 00:23:08,086 Tu ne sais même pas cette fille, Ruben. 377 00:23:08,153 --> 00:23:10,087 Tu ne l'as pas vue depuis la septième année. 378 00:23:10,155 --> 00:23:13,716 À quel point pourrait-elle être différente ? Je veux dire, elle était une déléguée senior à la simulation des Nations Unies 379 00:23:13,792 --> 00:23:16,317 Elle était dans le club d'échecs. Elle était une « athlète ». 380 00:23:16,395 --> 00:23:19,296 Ses statistiques d’annuaire sont vraiment impressionnantes. Avez-vous vu le tatouage sur son dos ? 381 00:23:19,364 --> 00:23:21,161 Ouais. Et alors ? 382 00:23:21,233 --> 00:23:24,396 Les sportifs ne portent pas d'art corporel comme ça. 'Nuff a dit. Lancez-vous ! 383 00:23:24,469 --> 00:23:28,200 J'ai vraiment l'impression J'ai croisé Polly pour une raison. 384 00:23:28,273 --> 00:23:30,798 Vraiment. Je veux dire, je suis désolé si tu n'es pas d'accord, Sandy, 385 00:23:30,876 --> 00:23:33,401 mais il se trouve que je crois dans une petite chose appelée destin. 386 00:23:36,681 --> 00:23:38,649 Vous êtes prêts, les gars ? 387 00:23:39,818 --> 00:23:42,616 Vous savez quoi? Tu penses peut-être tu pourrais remettre ta chemise ? 388 00:23:43,889 --> 00:23:45,823 Vous êtes prêts à jouer ? 389 00:23:52,898 --> 00:23:54,991 Bon cliché. Bon cliché. 390 00:23:55,066 --> 00:23:57,591 Puis-je avoir le ballon une seconde ? Pourrais-je avoir le ballon ? 391 00:24:04,276 --> 00:24:06,403 Hé, tu sais quoi ? Pourrions-nous changer ? 392 00:24:06,478 --> 00:24:10,107 Je préférerais pas, mec. je viens de découvrir comment couvrir cet homme ici, d'accord ? 393 00:24:10,182 --> 00:24:12,116 Allez, jouons. 394 00:24:23,495 --> 00:24:26,430 [Gémits] 395 00:24:31,903 --> 00:24:33,837 Ohh ! 396 00:24:35,807 --> 00:24:38,275 Oui, puis-je obtenir le numéro pour une Polly Prince, s'il vous plaît ? 397 00:24:38,343 --> 00:24:40,277 Prince avec un "P". 398 00:24:43,148 --> 00:24:45,878 D'accord, super. Et puis-je aussi avoir l'adresse ? 399 00:24:56,094 --> 00:24:58,995 [Bips] [Sonnerie de ligne] 400 00:24:59,064 --> 00:25:01,032 [Polly] Bonjour ? 401 00:25:05,103 --> 00:25:07,663 [Sonnerie du téléphone] 402 00:25:07,739 --> 00:25:11,175 - Oh merde! - [La sonnerie continue] 403 00:25:11,243 --> 00:25:13,177 [Répondeur] Salut. C'est Ruben. Non! 404 00:25:13,245 --> 00:25:15,179 je n'arrive pas à obtenir au téléphone en ce moment, Non ! Non! 405 00:25:15,247 --> 00:25:17,681 Mais s'il vous plaît laissez un message détaillé après le bip. 406 00:25:17,749 --> 00:25:19,683 Si vous appelez... 407 00:25:27,826 --> 00:25:30,158 ? Ouais? 408 00:25:32,731 --> 00:25:34,665 ? Ouais? 409 00:25:36,902 --> 00:25:42,431 ? Ouais, j'ai toujours été comme ça ? 410 00:25:42,507 --> 00:25:46,944 ? Vous n'avez jamais connu d'autre façon de ressentir ? 411 00:25:47,012 --> 00:25:51,915 ? Vous avez la priorité ? 412 00:25:51,983 --> 00:25:55,441 ? Et tous les autres doivent céder ? 413 00:25:55,520 --> 00:25:59,786 ? Mais je suis nu ? 414 00:25:59,858 --> 00:26:01,792 ? Et je suis à l'école ? 415 00:26:01,860 --> 00:26:03,794 Oh. 416 00:26:03,862 --> 00:26:07,889 ? Et je ne peux pas venir ? 417 00:26:07,966 --> 00:26:10,093 ? À la porte ?? Polly ? 418 00:26:10,168 --> 00:26:11,897 [Bips du téléphone portable] 419 00:26:11,970 --> 00:26:14,598 Gladys, je dois te rappeler. 420 00:26:14,673 --> 00:26:17,267 Ruben ? [Rires] Hé.! 421 00:26:17,342 --> 00:26:21,073 Salut. Salut. C'est tellement drôle. Je ne savais pas que tu vivais ici. 422 00:26:21,146 --> 00:26:24,081 Ouais, ouais, je le fais. Hé, tu vis par ici aussi ? 423 00:26:24,149 --> 00:26:26,947 Ouais. Non, je ne le fais pas. Je n'habite pas ici. 424 00:26:29,321 --> 00:26:31,812 Hé. Tu m'as appelé hier soir ? 425 00:26:31,890 --> 00:26:35,485 Euh, non, je ne pense pas. 426 00:26:35,560 --> 00:26:38,085 Es-tu sûr? Parce que j'ai raccroché, 427 00:26:38,163 --> 00:26:43,362 alors j'ai fait ce truc de Star-69, et j'ai juré d'avoir ton répondeur. 428 00:26:43,435 --> 00:26:45,869 Vraiment? Tu sais, J'ai entendu cela de la part de quelques personnes. 429 00:26:45,937 --> 00:26:49,134 Alors peut-être, je ne sais pas, les lignes téléphoniques j'ai été croisé ou quelque chose comme ça. 430 00:26:49,207 --> 00:26:52,142 Oh, tu fais du shopping ? Oh. Ouais. 431 00:26:52,210 --> 00:26:56,704 L... Mon Dieu. J'ai dépensé comme 200 dollars pour ce luffa. Hmm. 432 00:26:56,781 --> 00:27:00,182 Et c'est censé être comme spécialement fabriqué en Suède ou quelque chose comme ça. 433 00:27:00,251 --> 00:27:02,219 Ouah. Alors oui. 434 00:27:02,287 --> 00:27:05,518 Voudrais-tu y aller dîner un jour ? Oh. 435 00:27:05,590 --> 00:27:09,287 Oh ouais. D'accord. Vous savez, je ne suis pas... je ne suis pas sûr. 436 00:27:09,361 --> 00:27:11,693 D'accord. Vraiment? 437 00:27:11,763 --> 00:27:14,323 Je veux dire, non pas que je ne le ferais pas... J'aimerais bien. 438 00:27:14,399 --> 00:27:17,732 Ce serait génial de se rattraper sur des trucs et tout ça. Je viens de... 439 00:27:17,802 --> 00:27:22,068 Je dois vérifier mon emploi du temps. Très bien, et bien, que diriez-vous Je te donnerai ma carte. 440 00:27:22,140 --> 00:27:24,199 Voici. D'accord. 441 00:27:24,275 --> 00:27:27,403 Ah ! Et au dos j'ai écrit ma maison et mon numéro de portable, donc... 442 00:27:27,479 --> 00:27:29,504 Il y a aussi un numéro de fax. Justement. 443 00:27:29,581 --> 00:27:31,515 Et, euh, il y a un numéro de téléavertisseur également. 444 00:27:31,583 --> 00:27:34,882 Ruben Feffer, « analyste » principal en évaluation des risques. Droite. 445 00:27:34,953 --> 00:27:36,853 Analyste. Analyste. Analyste. 446 00:27:36,921 --> 00:27:38,582 Ouais. Droite. Droite. 447 00:27:38,657 --> 00:27:42,388 - D'accord. - [Les touches tintent] 448 00:27:42,460 --> 00:27:45,156 - Je te verrai. - A bientôt. 449 00:27:46,431 --> 00:27:48,365 Oh. 450 00:27:48,433 --> 00:27:50,367 A bientôt. À plus tard. 451 00:27:54,572 --> 00:27:57,837 ?? [Fanfare] 452 00:27:57,909 --> 00:27:59,843 Bureau de Leland Van Lew. C'est Déborah. 453 00:27:59,911 --> 00:28:03,244 Salut, Déborah. C'est Reuben Feffer de Indursky et fils appellent M. Van Lew. 454 00:28:03,314 --> 00:28:07,114 Ah, c'est vrai. L'homme de l'assurance. J'ai peur que Leland soit à l'hôpital. 455 00:28:07,185 --> 00:28:09,881 Il s'est fait mordre en nageant avec de grands blancs la semaine dernière. Je suis désolé? 456 00:28:09,954 --> 00:28:12,115 Nager avec qui ? Grands requins blancs. Mais ne vous inquiétez pas. 457 00:28:12,190 --> 00:28:14,522 Ce n'était qu'une blessure corporelle. [Sonnerie du téléphone] 458 00:28:16,761 --> 00:28:19,594 Gladys ! Il doit arriver à Los Angeles la semaine prochaine. 459 00:28:19,664 --> 00:28:22,258 Dois-je préparer quelque chose à ce moment-là ? D'accord, tu sais quoi, Deborah ? Pourriez-vous attendre une seconde, s'il vous plaît ? 460 00:28:22,333 --> 00:28:24,267 Pas de soucis. Ruben Feffer. 461 00:28:24,335 --> 00:28:26,269 Salut Ruben. C'est Polly Prince. 462 00:28:26,337 --> 00:28:30,296 Oh, hé, Polly ! Comment ça va ? Bien. 463 00:28:30,375 --> 00:28:34,072 J'appelle juste pour dire que, euh, Je suis libre demain soir si vous voulez vous réunir. 464 00:28:34,145 --> 00:28:37,342 Ouais, j'adorerais me retrouver. Ce serait génial. 465 00:28:37,415 --> 00:28:39,883 Dois-je, euh... Dois-je choisir un restaurant ou... 466 00:28:39,951 --> 00:28:44,411 Oh non, non. Vous savez quoi? Je devrais probablement juste vérifier mon emploi du temps, voir si je peux même le faire. 467 00:28:44,489 --> 00:28:49,222 D'accord. Je suis... As-tu dit que tu étais libre ? 468 00:28:49,294 --> 00:28:52,320 Ouais, non, en fait, je ne suis pas sûr. Mais bon, je te parlerai plus tard. 469 00:28:52,397 --> 00:28:55,332 Au revoir. Bonjour. D'accord. Bonjour. Bonjour, Polly ? 470 00:28:55,400 --> 00:28:57,595 [Homme] Un, deux, trois et... 471 00:28:57,669 --> 00:28:59,660 ? Quel est le buzz Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ? 472 00:28:59,738 --> 00:29:01,797 ? Quel est le buzz Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ? 473 00:29:01,873 --> 00:29:03,898 ? Quel est le buzz Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ? 474 00:29:03,975 --> 00:29:06,170 ? Quel est le buzz Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ? 475 00:29:06,244 --> 00:29:08,337 ? Quel est le buzz Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ? 476 00:29:08,413 --> 00:29:10,347 ? Quel est le buzz Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ? 477 00:29:10,415 --> 00:29:13,009 ? Pourquoi voudriez-vous savoir ? 478 00:29:13,084 --> 00:29:17,077 ? L'avenir ne vous dérange pas ? 479 00:29:17,155 --> 00:29:21,353 ? N'essayez-vous pas d'anticiper ? Euh, Sandy ? 480 00:29:21,426 --> 00:29:24,793 ? Garder demain pour demain ? 481 00:29:26,164 --> 00:29:28,291 ? Pensez plutôt à aujourd’hui ? Sablonneux.! 482 00:29:28,366 --> 00:29:30,300 Quoi? 483 00:29:30,368 --> 00:29:32,666 Je joue à Jésus. C'est ma chanson. 484 00:29:32,737 --> 00:29:36,537 Je sais que c'est ta chanson, mais j'ai ressenti quelque chose, et j'ai décidé d'y aller. 485 00:29:36,608 --> 00:29:38,940 Mais tu joues Judas. 486 00:29:39,010 --> 00:29:42,878 Judas. Très bien, regarde. Voici l'affaire. Je suis la star de la série, d'accord ? 487 00:29:42,947 --> 00:29:47,611 Donc si je décide de sortir un solo, fais-moi une faveur et donne-moi la liberté de se déchaîner. 488 00:29:47,685 --> 00:29:49,209 Depuis le haut, d'accord, Wonsuk ? 489 00:29:49,287 --> 00:29:51,255 Alors la pièce se passe bien ? 490 00:29:51,322 --> 00:29:53,256 Ouais, je pense que ça va être amusant. 491 00:29:53,324 --> 00:29:55,292 Je veux dire, j'aimerais juste qu'ils ne le fassent pas entoure-moi d'une bande d'amateurs. 492 00:29:55,360 --> 00:30:00,297 Euh-huh. N'est-ce pas comme l’intérêt du théâtre communautaire ? Peu importe, Ruben. 493 00:30:00,365 --> 00:30:02,299 Alors je vais à un rendez-vous avec Polly. 494 00:30:02,367 --> 00:30:04,528 D'accord! Où l'emmènes-tu ? 495 00:30:04,602 --> 00:30:06,797 Je ne sais pas. Un restaurant dans l'East Village. 496 00:30:06,871 --> 00:30:09,772 Elle a laissé l'adresse sur ma machine. 497 00:30:09,841 --> 00:30:13,504 Comment as-tu pu laisser Polly choisir le restaurant ? 498 00:30:13,578 --> 00:30:15,773 Eh bien, je n'avais pas le choix. Elle m'a appelé sept fois... 499 00:30:15,847 --> 00:30:18,475 pour confirmer puis annuler puis confirmez à nouveau. 500 00:30:18,550 --> 00:30:20,745 Pourquoi? Quel est le problème avec la laisser choisir l'endroit ? 501 00:30:20,819 --> 00:30:25,188 Tu es irritable syndrome intestinal, mec. 502 00:30:25,256 --> 00:30:28,919 Si elle choisissait un restaurant ethnique, tu vas courir vers la salle de bain toutes les cinq secondes. 503 00:30:30,495 --> 00:30:32,429 Oh mon Dieu. Tu as raison. 504 00:30:32,497 --> 00:30:34,897 Merci. 505 00:30:34,966 --> 00:30:38,732 Tu sais, je doute que ça aille aussi loin, mais si elle s'avère être plus facile que je ne le pensais, 506 00:30:38,803 --> 00:30:40,737 il y a quelque chose tu dois savoir. 507 00:30:40,805 --> 00:30:43,069 Je ne suis pas vierge, Sandy. 508 00:30:43,141 --> 00:30:46,110 Non, pas techniquement, mais les temps ont changé depuis que tu es célibataire. 509 00:30:46,177 --> 00:30:51,376 Maintenant, écoute, quand je m'embrasse avec une fille pour la première fois, 510 00:30:51,449 --> 00:30:53,349 J'aime lui donner une petite fessée. 511 00:30:53,418 --> 00:30:55,409 Quoi? Rien de violent. 512 00:30:55,486 --> 00:30:58,182 Tu tapes juste sur sa vraie lumière juste sur les fesses et dis, 513 00:30:58,256 --> 00:31:01,453 "Hé, je suis ton papa. Je suis ton papa." 514 00:31:01,526 --> 00:31:03,926 Écoutez-moi. 515 00:31:03,995 --> 00:31:06,293 Que fais-tu? J'éponge la graisse. 516 00:31:06,364 --> 00:31:10,061 C'est la meilleure partie. Laisse-moi voir ça. Écoute, ne sois pas timide. 517 00:31:10,134 --> 00:31:13,695 - C'est juste une petite tape. C'est comme dire, "Boop, je suis ton papa." - Je ne vais pas la toucher. 518 00:31:13,771 --> 00:31:18,470 Cela les ramène directement à l'enfance. Croyez-moi, ils sont du mastic entre vos mains après ça. 519 00:31:18,543 --> 00:31:21,444 Je dois te le dire, Je suis vraiment excité à ce sujet. Vraiment. 520 00:31:21,512 --> 00:31:23,776 J'ai l'impression que ça pourrait être un de ceux-là... 521 00:31:23,848 --> 00:31:26,578 moments déterminants de ma vie ou quelque chose comme ça, tu sais ? 522 00:31:26,651 --> 00:31:29,211 [Rires] Ouais, je pense en fait ça ne va pas marcher, 523 00:31:29,287 --> 00:31:31,221 mais je tire pour toi, Reub. 524 00:31:32,290 --> 00:31:34,758 Priez simplement Dieu elle ne devient pas ethnique. 525 00:31:34,826 --> 00:31:37,192 L’endroit n’avait rien d’ethnique. 526 00:31:37,262 --> 00:31:39,890 Quel était le nom ? Al Hafez. 527 00:31:39,964 --> 00:31:43,456 ?? [Moyen-Orient] 528 00:31:43,534 --> 00:31:45,798 Alors quand as-tu vécu au Maroc ? 529 00:31:45,870 --> 00:31:50,330 À la fin des années 90. J'ai rebondi dans un tas d'endroits différents au cours des dernières années. 530 00:31:50,408 --> 00:31:52,569 Oh ouais? Comme où ? Oh mon Dieu, où ? 531 00:31:52,644 --> 00:31:57,081 Voyons, Austin, Istanbul, Sri Lanka, Portland, 532 00:31:57,148 --> 00:31:59,480 Costa Rica, Buffle, quelques autres endroits. 533 00:31:59,550 --> 00:32:02,781 Ouah. Étiez-vous dans le Corps de la Paix ? Non, j'aime juste bouger beaucoup. 534 00:32:02,854 --> 00:32:05,982 Je deviens un peu fou si je suis coincé au même endroit pendant trop longtemps, tu vois ce que je veux dire ? 535 00:32:06,057 --> 00:32:08,753 - Oh, ouais, complètement. - [Les deux rient] 536 00:32:08,826 --> 00:32:11,317 Non, tu te souviens ? C'est toi qui as cassé... Oh mon Dieu ! 537 00:32:11,396 --> 00:32:14,854 je ne peux pas croire tu t'en souviens. Bien sûr. 538 00:32:14,933 --> 00:32:17,868 Tu étais comme le plus grand délégué dans Modèle d'histoire de l'ONU. 539 00:32:17,936 --> 00:32:20,496 Je suppose que j'ai réussi pour adopter quelques résolutions. 540 00:32:20,571 --> 00:32:22,505 [Rires] 541 00:32:22,573 --> 00:32:26,031 Est-ce que ça va ? Parce que tu es transpirer assez abondamment. 542 00:32:26,110 --> 00:32:29,341 Ouais, non, je vais bien. Je réagis toujours de cette façon à la nourriture épicée. 543 00:32:29,414 --> 00:32:31,439 D'accord. Ouais, mais j'adore ça. 544 00:32:31,516 --> 00:32:34,952 Je ne peux pas croire que tu n'es pas marié. Je veux dire, même quand nous étions enfants, 545 00:32:35,019 --> 00:32:38,511 Je t'ai toujours vu comme ce type qui s'installer très jeune, tu sais ? 546 00:32:38,589 --> 00:32:41,319 Tu as toujours été un peu comme un vieux jeune homme. Ouais, eh bien, ce n'est tout simplement pas arrivé. 547 00:32:41,392 --> 00:32:45,488 [Grognons d'estomac] Mais euh, et vous ? Vous vous êtes déjà approché ou... 548 00:32:45,563 --> 00:32:48,532 À toute cette histoire de mariage ? Oh mon Dieu, non. Certainement pas. 549 00:32:48,599 --> 00:32:50,692 Non, ouais, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non. 550 00:32:50,768 --> 00:32:53,828 Je ne suis pas vraiment grand dans l'ensemble, euh, chose d'engagement à long terme. 551 00:32:53,905 --> 00:32:57,841 Mm-hmm. Pourquoi? Est-ce que tu sors d'une mauvaise relation ou... 552 00:32:57,909 --> 00:33:00,241 Non, je sors un peu du genre huit mauvaises relations. 553 00:33:00,311 --> 00:33:03,041 - Huit? - Tu es sûr que je ne peux pas t'avoir une serviette ou autre ? 554 00:33:03,114 --> 00:33:07,380 Non, non. Je vais bien. Mais si la bonne personne se présentait, les choses pourraient être différentes, non ? 555 00:33:07,452 --> 00:33:10,979 Oh ouais. 556 00:33:11,055 --> 00:33:13,216 Vous avez probablement raison. [Grognons d'estomac] 557 00:33:14,859 --> 00:33:16,656 Désolé. Euh... 558 00:33:18,262 --> 00:33:20,196 - Hé, ça te dérange si je vais aux toilettes pour hommes ? - S'il te plaît. 559 00:33:20,264 --> 00:33:22,255 Bien sûr. Oh, mon Dieu ! 560 00:33:24,936 --> 00:33:28,269 [Homme] Occupé. je vais sois là toute la nuit, mec. 561 00:33:31,442 --> 00:33:34,172 Très bien, eh bien, c'est moi. Super. 562 00:33:34,245 --> 00:33:36,941 Pourquoi ne montes-tu pas et, euh, je vais te préparer du café ou du thé. 563 00:33:37,015 --> 00:33:38,949 D'accord, super. 564 00:33:39,017 --> 00:33:43,113 Je dois juste trouver mes clés ici. Oh, tire. 565 00:33:44,922 --> 00:33:48,790 - [Grognons d'estomac] - Ils sont là, je les entends. 566 00:33:48,860 --> 00:33:50,794 [Le grognement continue] 567 00:33:50,862 --> 00:33:52,796 Oh, ouais. D'accord. 568 00:33:52,864 --> 00:33:53,922 Oh, wow. C'est génial. C'est tellement confortable. 569 00:33:55,466 --> 00:33:57,434 Merci. Vous venez d'emménager ou... 570 00:33:57,502 --> 00:34:00,164 Non, je suis venu ici environ quatre mois. Euh-huh. 571 00:34:00,238 --> 00:34:03,264 - [Glissements] Rat ! Rat dans la maison ! - Ah non, non. 572 00:34:03,341 --> 00:34:06,538 C'est Rodolfo. C'est un furet. 573 00:34:06,611 --> 00:34:09,136 Je l'ai eu en Sicile dans un marché aux puces il y a des années. 574 00:34:09,213 --> 00:34:12,478 Il est vieux. Il ne voit plus vraiment. 575 00:34:12,550 --> 00:34:14,814 Mignon. Hé, ça te dérange si j'utilise ta salle de bain ? 576 00:34:14,886 --> 00:34:17,650 Oh, bien sûr, ouais. Ah, en fait, ce n'est pas la salle de bain. 577 00:34:17,722 --> 00:34:21,249 - Ma salle de bain est ici. - Oh. D'accord. 578 00:34:21,325 --> 00:34:26,820 Ouais, parce que je, euh, j'avais beaucoup à boire, beaucoup d'eau. Je ne serai qu'une seconde. 579 00:34:26,898 --> 00:34:28,832 D'accord, prends ton temps. [La porte se ferme] 580 00:34:33,237 --> 00:34:36,968 Ohh ! Je ne le crois pas. [Petit pet] 581 00:34:40,578 --> 00:34:42,671 [grincements] 582 00:34:42,747 --> 00:34:44,942 - Va-t'en. S'en aller. - [Criquants] 583 00:34:45,016 --> 00:34:47,280 Allez ! Aller! Bouh ! Caca! 584 00:34:48,319 --> 00:34:51,117 - [Peter continue] - Oh, mon Dieu. 585 00:34:53,324 --> 00:34:54,848 [Peter grinçant] Ohh ! 586 00:34:54,926 --> 00:34:56,860 [Gros pet] 587 00:35:00,364 --> 00:35:04,494 [Douche qui coule] 588 00:35:11,909 --> 00:35:14,104 Ah non. 589 00:35:41,038 --> 00:35:43,404 [Douche qui coule] 590 00:35:46,611 --> 00:35:49,136 [Chasses de toilettes] 591 00:35:50,715 --> 00:35:53,377 Oh, mon Dieu, je t'en supplie, s'il te plaît. Si tu fais couler cette eau, 592 00:35:53,451 --> 00:35:56,079 Je m'assiérai à tes pieds, et je te servirai pour toute l'éternité. 593 00:35:58,122 --> 00:36:02,058 J'adopterai un enfant somalien, ou je travaillerai à Calcutta, ou je... 594 00:36:02,126 --> 00:36:04,060 S'il vous plaît, faites juste de l'eau... 595 00:36:04,128 --> 00:36:06,722 - Non ! Non! - [Criquant] 596 00:36:18,809 --> 00:36:21,039 Oh, mon Dieu.! [Glissements] 597 00:36:22,513 --> 00:36:25,710 C'était amusant. Oui. 598 00:36:25,783 --> 00:36:28,115 Hmm. Si j'avais connu ta grand-mère avait brodé cette serviette, 599 00:36:28,186 --> 00:36:30,746 Je n'aurais jamais... Oh, vraiment, tu sais quoi, ça va. 600 00:36:30,821 --> 00:36:33,790 D'accord, eh bien... 601 00:36:33,858 --> 00:36:35,792 Bonne nuit, Polly. Bonne nuit, Ruben. 602 00:36:35,860 --> 00:36:37,191 Bonne nuit. Oh d'accord. 603 00:36:37,261 --> 00:36:41,721 Très bien, d'accord. Oh. D'accord. C'est bien. D'accord, alors... 604 00:36:46,304 --> 00:36:49,000 [Sable] Mec, pourquoi ferais-tu numéro deux dans son appartement ? 605 00:36:49,073 --> 00:36:51,735 Elle m'a demandé de monter à l'étage. Je veux dire, qu'aurais-je dû faire ? 606 00:36:51,809 --> 00:36:54,539 ?? [Femme chantant] Dis-lui que tu es fatigué et baiser le cul de là. 607 00:36:54,612 --> 00:36:56,739 Les gars. Je l'ai appelée pour m'excuser. 608 00:36:56,814 --> 00:36:58,782 Ca c'était quoi? Je l'ai appelée pour m'excuser. 609 00:36:58,849 --> 00:37:02,649 Mais ça n'a pas vraiment d'importance parce que je doute qu'elle le fasse un jour veux me revoir. 610 00:37:02,720 --> 00:37:04,813 Vous savez quoi? Je dois te rappeler. Cool. 611 00:37:04,889 --> 00:37:07,119 [Dings d'ascenseur] M. Van Lew? 612 00:37:07,191 --> 00:37:09,716 Feffer ? Oui. Salut. Ruben Feffer. 613 00:37:09,794 --> 00:37:11,728 je t'ai reconnu de la couverture de Forbes. 614 00:37:11,796 --> 00:37:14,594 Tu es bien en avance, sport. Allez, alors. Entrez. 615 00:37:14,665 --> 00:37:16,599 Est-ce l'ascenseur de service ? 616 00:37:16,667 --> 00:37:20,660 Ouais. Je ne pense pas que nous aurons un problème avec cette entreprise d'assurance. 617 00:37:20,738 --> 00:37:24,834 Bien sûr, je prends des risques, mais bon, vous ne pouvez pas bâtir une entreprise prospère sans risque occasionnel. 618 00:37:24,909 --> 00:37:29,505 Bien sûr. Ce que j'essaie de faire déterminer les types de risques vous prenez réellement. 619 00:37:29,580 --> 00:37:33,107 Je ne prends que ceux calculés. Croyez-moi, j'ai l'intention d'être là depuis des lustres encore. 620 00:37:33,184 --> 00:37:36,745 Eh bien, je sais que nous aimerions vraiment pour vous donner une politique si nous pouvons le faire fonctionner. 621 00:37:36,821 --> 00:37:39,187 Nous allons le faire fonctionner, mon sport. Super. 622 00:37:39,257 --> 00:37:41,191 Alors, qu'est-ce qu'on fait sur le toit ? 623 00:37:41,259 --> 00:37:43,193 je vais juste faire un peu un BASE jump. 624 00:37:43,261 --> 00:37:46,788 Ici. Gardez le walkie sur la chaîne 13, d'accord ? 625 00:37:46,864 --> 00:37:50,800 Je ne sais pas de quoi tu parles. Un BASE jump. Une chute libre à partir d'un objet inanimé. 626 00:37:50,868 --> 00:37:53,530 Je me porte toujours chute au cas où je trouverais un bon point de lancement. Oh non. 627 00:37:53,604 --> 00:37:56,937 [Sonnerie du téléphone portable] Très bien, regarde, ne fais rien, d'accord ? 628 00:37:57,008 --> 00:37:59,442 Ruben Feffer. Hé, Reuben, c'est Polly Prince. 629 00:37:59,510 --> 00:38:02,809 Hé, Polly ! Comment ça va ? je vais te crier quand j'aurai fini, d'accord ? 630 00:38:02,880 --> 00:38:05,747 Non! Non, ce n'est pas bien. Polly, je peux te rappeler dans une seconde ? 631 00:38:05,816 --> 00:38:09,183 D'accord. Je voulais juste te dire J'ai eu ton message, et tu sais quoi ? 632 00:38:09,253 --> 00:38:12,279 Recommençons et oublions toute cette histoire de luffa. Putain de merde ! 633 00:38:12,356 --> 00:38:14,119 Non.! Yahoo! 634 00:38:14,191 --> 00:38:17,058 Oh! Putain de merde ! Je n'ai pas aimé ce luffa. 635 00:38:17,128 --> 00:38:20,564 - [Cris] - Détendez-vous. La rencontre de Leland avec le gars de l'assurance en ce moment. 636 00:38:20,631 --> 00:38:23,293 [Criant] 637 00:38:25,469 --> 00:38:28,905 - Ah ! - Oh, merde ! 638 00:38:28,973 --> 00:38:31,464 Oh merde! Je vais juste t'appeler dans les prochains jours. Au revoir! 639 00:38:31,542 --> 00:38:34,136 Leland à Feffer, Leland à Feffer. Tu es là, mon pote ? 640 00:38:34,211 --> 00:38:36,441 Oui, Feffer à Leland, bonjour ? 641 00:38:36,514 --> 00:38:38,448 Descends et donnez-nous un coup de main. 642 00:38:38,516 --> 00:38:41,178 Je pense que j'aurais pu m'a fracturé le coccyx. 643 00:38:41,252 --> 00:38:44,881 ?? [Sitar] 644 00:38:46,657 --> 00:38:50,218 [Polly] Oh, regarde ça. Tu m'as offert un nouveau luffa. 645 00:38:50,294 --> 00:38:54,526 Ouais, ça vient de Finlande, et le vendeur a dit qu'il avait un design très ergonomique, alors... 646 00:38:54,598 --> 00:38:58,534 Oh, Reuben, c'est vraiment... merci... vraiment gentil. 647 00:38:58,602 --> 00:39:02,595 Oh mon Dieu! [Rires] Je n'y crois pas ! 648 00:39:02,673 --> 00:39:04,641 Oh, qu'est-ce que tu fais ici ? 649 00:39:04,709 --> 00:39:07,803 Nous dînons tôt. Je voulais que ton père essaie de nouvelles cuisines. 650 00:39:07,878 --> 00:39:10,711 Vraiment? Il est seulement 15h00. C'est un crime à battre les foules du dîner ? 651 00:39:10,781 --> 00:39:12,908 Qui est cette jeune femme ? 652 00:39:12,983 --> 00:39:16,350 C'est Polly Prince. Polly, voici mes parents. Non! 653 00:39:16,420 --> 00:39:19,787 Irving et Vivian Feffer. Polly, c'est si bon de te rencontrer. 654 00:39:19,857 --> 00:39:23,691 - Comment vas-tu? - Je n'arrive pas à croire que tu manges indien. Vous détestez la nourriture épicée. 655 00:39:23,761 --> 00:39:25,956 - Non, je ne le fais pas, maman. - [Pas de dialogue audible] 656 00:39:26,030 --> 00:39:29,898 Eh bien, je vais... Psst ! Je vais demander... [claque des doigts] 657 00:39:29,967 --> 00:39:32,561 Je vais demander ça gentiment Homme amérindien pour nous offrir une table plus grande. 658 00:39:32,636 --> 00:39:34,604 Maman, ils sont indiens. Vous pouvez les appeler indiens. C'est bon. 659 00:39:34,672 --> 00:39:38,938 Salut. Besoin d'une grande table, s'il vous plaît. Quatre personnes. 660 00:39:39,009 --> 00:39:40,806 Merci beaucoup. 661 00:39:42,380 --> 00:39:43,813 D'accord. 662 00:39:45,015 --> 00:39:47,745 Comment vous connaissez-vous, les enfants ? Je te l'ai dit. 663 00:39:47,818 --> 00:39:50,981 Maman, nous sommes allés au collège ensemble. Nous étions tous les deux délégués à la simulation des Nations Unies. 664 00:39:51,055 --> 00:39:53,615 Oh, tu travailles toujours au gouvernement, chérie ? 665 00:39:53,691 --> 00:39:56,819 Non, non. Je suis serveuse. 666 00:39:56,894 --> 00:39:59,727 - Mm. - Elle écrit également un livre pour enfants. 667 00:39:59,797 --> 00:40:04,825 Oh, très sympa. Reu, tu ne devineras jamais que j'ai rencontré hier. 668 00:40:04,902 --> 00:40:07,132 Qui c'est? La mère de Lisa. 669 00:40:07,204 --> 00:40:09,798 C'est bien. Hé, papa, as-tu essayé ça... Comment s'appelle ce truc ? 670 00:40:09,874 --> 00:40:12,172 - Affaissement. - Affaissement. Avez-vous essayé ceci ? 671 00:40:12,243 --> 00:40:15,906 Apparemment, Lisa va à merveille là-bas à Saint-Barth, 672 00:40:15,980 --> 00:40:18,346 - Vendre des villas, heureux. - C'est bon pour elle. 673 00:40:18,416 --> 00:40:20,941 - Maintenant, qui est Lisa ? - Nan. 674 00:40:21,018 --> 00:40:23,145 - Pas important. - La femme de Lisa, Ruben. 675 00:40:23,220 --> 00:40:26,280 - Mm. Oh. - Elle l'a quitté pour un autre homme en lune de miel. 676 00:40:26,357 --> 00:40:30,020 - Oh. - Sommes-nous prêts pour le chèque ? Je pense que je vais prendre le chèque. 677 00:40:30,094 --> 00:40:32,358 - [Soupirs] - Quoi ? 678 00:40:32,430 --> 00:40:35,331 Eh bien, tu sais, ton père a l'air vraiment sympa. 679 00:40:35,399 --> 00:40:38,197 Oui. Un homme de peu de mots. [Rires] Ouais. 680 00:40:38,269 --> 00:40:40,863 Hé, écoute, je veux juste que tu saches J'allais te parler de Lisa. 681 00:40:40,938 --> 00:40:44,897 C'est juste que, euh... J'étais gêné et je... 682 00:40:44,975 --> 00:40:47,808 Je suppose que parce que je ne t'avais pas vu depuis si longtemps et... Oh, c'est tellement bien. 683 00:40:47,878 --> 00:40:49,937 Je comprends. Non, j'étais un idiot. 684 00:40:50,014 --> 00:40:52,312 J'aurais dû te dire la vérité dès le début. 685 00:40:52,383 --> 00:40:57,286 Reuben, je suis vraiment... je ne suis pas contrarié. Mais quand est-ce arrivé ? 686 00:40:57,354 --> 00:40:59,447 Il y a deux semaines. 687 00:40:59,523 --> 00:41:01,457 Il y a deux semaines ? 688 00:41:02,660 --> 00:41:05,322 Oh mon Dieu! Êtes-vous d'accord? 689 00:41:07,698 --> 00:41:10,826 Eh bien, ce fut un choc assez important. [Rires] 690 00:41:10,901 --> 00:41:13,870 Je suis tombée sur elle, sur Lisa, 691 00:41:13,938 --> 00:41:18,534 avec, euh, un instructeur de plongée le premier jour de notre lune de miel. 692 00:41:20,978 --> 00:41:24,038 Ils portaient encore leurs palmes. Quoi qu'il en soit... 693 00:41:24,114 --> 00:41:26,480 [Rires] Ah. 694 00:41:30,087 --> 00:41:32,681 Je veux dire... Ohh ! 695 00:41:35,259 --> 00:41:36,692 [Bips] 696 00:41:36,760 --> 00:41:40,196 Hé, Ruben ! Euh, c'est Polly... Prince. 697 00:41:40,264 --> 00:41:43,995 Euh, je ne sais pas si tu as des projets ce soir, 698 00:41:44,068 --> 00:41:48,027 mais sinon, tu devrais passer par ici, euh, 37 rue Gansevort... 699 00:41:48,105 --> 00:41:50,630 vers 9h00 si vous pouvez y arriver. 700 00:41:50,708 --> 00:41:53,438 Tu sais, ce n'est pas grave, mais ça pourrait être amusant. 701 00:41:53,511 --> 00:41:56,275 Alors, vous savez, réfléchissez-y. 702 00:41:56,347 --> 00:42:02,217 Okay, donc, euh, je te verrai plus tard... ou pas. Je veux dire de toute façon. 703 00:42:02,286 --> 00:42:06,052 Et... Oh, si tu viens, vous devriez porter des chaussures confortables. 704 00:42:06,123 --> 00:42:08,751 C'est si vous venez. Mais vous n’êtes absolument pas obligé de le faire. 705 00:42:08,826 --> 00:42:11,226 Je veux dire, je ne serai peut-être même pas là. 706 00:42:18,035 --> 00:42:22,301 Je suis tellement contente que tu sois venu. Ouais. Je portais mes chaussures confortables comme tu l'as dit. 707 00:42:22,373 --> 00:42:24,307 [Rires] Alors qu'est-ce qu'on fait ? 708 00:42:25,910 --> 00:42:27,844 Oh, merde. 709 00:42:29,313 --> 00:42:31,781 ?? [Salsa] 710 00:42:33,884 --> 00:42:38,378 Cet endroit est un secret total. C'est le meilleur sous terre club de salsa à New York. 711 00:42:38,455 --> 00:42:40,389 Ouais, tu sais, Je ne suis pas vraiment un grand danseur. Je ne sais pas... 712 00:42:40,457 --> 00:42:42,391 Oh, allez. Vous savez quoi? C'est plus facile qu'il n'y paraît. 713 00:42:42,459 --> 00:42:45,895 Oh! Oh d'accord. Voilà. Sentez-le simplement dans vos jambes. 714 00:42:45,963 --> 00:42:47,988 D'accord. D'accord. Aïe ! 715 00:42:48,065 --> 00:42:51,432 Désolé, désolé. C'est bon. Il suffit de marcher sur mes pieds un peu moins que ça. 716 00:43:00,945 --> 00:43:02,879 ? Ça marche ? 717 00:43:04,982 --> 00:43:08,816 Hé, hé, hé, hé.! Ça a l'air bien, Pollyanna. 718 00:43:08,886 --> 00:43:11,286 - Salut, Javi. - [Javi marmonnant] 719 00:43:11,355 --> 00:43:14,324 Arrêtez ça. Voici mon ami Ruben. 720 00:43:14,391 --> 00:43:16,359 - Hé. - C'est Javi. 721 00:43:16,427 --> 00:43:18,588 Hé, ça te dérange si je danse avec la belle dame ? 722 00:43:18,662 --> 00:43:22,655 - Euh, je suppose que non. Ouais. - Très bien, merci, mec. 723 00:43:34,378 --> 00:43:37,347 ?? [Espagnol] 724 00:43:41,218 --> 00:43:43,448 ?? [Tempo lent] 725 00:43:59,637 --> 00:44:01,571 Hé. Salut! 726 00:44:01,639 --> 00:44:03,231 Je pense que je pourrais décoller. Vraiment? 727 00:44:03,307 --> 00:44:04,569 Ouais. 728 00:44:04,642 --> 00:44:06,576 Vous passez un mauvais moment ? Non, non, non ! 729 00:44:06,644 --> 00:44:08,578 Je ne suis tout simplement pas dans tout ça sale truc de danse. 730 00:44:08,646 --> 00:44:10,580 Que veux-tu dire, une sale danse ? 731 00:44:10,648 --> 00:44:13,981 J'ai vu ce film. Je sais que c'est quoi toi et ça, euh, l'Espagnol faisiez. 732 00:44:14,051 --> 00:44:17,885 Waouh. Attends une minute. Tout d'abord, il est cubain, 733 00:44:17,955 --> 00:44:21,322 et ce n'était pas une danse sale, c'était juste de la salsa. 734 00:44:21,392 --> 00:44:24,293 Okay, c'est juste que je suis vraiment, à vrai dire, ce n'est pas le genre de gars... 735 00:44:24,361 --> 00:44:26,556 ça sera toujours un sujet ce genre de clubs ou n'importe quoi... 736 00:44:26,630 --> 00:44:31,067 Okay, Reuben, tu sais, alors dis-moi, quel genre de gars es-tu ? 737 00:44:31,135 --> 00:44:33,831 Quel genre de gars suis-je ? Que veux-tu dire? 738 00:44:33,904 --> 00:44:39,069 Eh bien, jusqu'à présent, vous ne l'avez pas fait exactement le portrait de l'honnêteté, alors sois honnête, d'accord ? 739 00:44:39,143 --> 00:44:41,839 Dis-moi juste qui tu es. 740 00:44:41,912 --> 00:44:43,903 Je déteste la nourriture épicée. Je le savais! 741 00:44:43,981 --> 00:44:47,576 Ouais, je n'aime pas ça du tout. J'ai un cas bénin d'IBS. Et... Qu'est-ce que c'est ? 742 00:44:47,651 --> 00:44:48,583 Syndrome du côlon irritable. 743 00:44:48,652 --> 00:44:50,586 Quoi? Syndrome du côlon irritable. 744 00:44:50,654 --> 00:44:53,418 Oh, mon Dieu. C'est terrible. 745 00:44:53,490 --> 00:44:55,924 Euh, quoi d'autre ? Écoute, le problème c'est que 746 00:44:55,993 --> 00:44:59,190 J'évalue le risque pour gagner ma vie, donc je sais que j'ai une chance de 0,013%... 747 00:44:59,263 --> 00:45:01,197 d'avoir été heurté par une voiture sur le chemin du retour, 748 00:45:01,265 --> 00:45:04,098 ou une chance sur 46 000 de tomber à travers une grille de métro. 749 00:45:04,168 --> 00:45:07,467 Vraiment? Alors j'essaie de gérer ce risque en évitant le danger... 750 00:45:07,538 --> 00:45:09,768 et avoir un plan et sachant quel est mon prochain mouvement, 751 00:45:09,840 --> 00:45:12,570 et je suppose que ce n'est pas exactement le cas vis ta vie de cette façon. 752 00:45:12,643 --> 00:45:15,578 Non, je le fais... Je le fais un peu différemment. Ouais, ce qui est génial. 753 00:45:15,646 --> 00:45:17,580 Mais je ne le serai jamais un sale danseur, 754 00:45:17,648 --> 00:45:19,582 et je ne mange pas de nourriture avec mes mains, 755 00:45:19,650 --> 00:45:23,051 et je t'aime vraiment, mais je ne pense tout simplement pas ça va marcher. 756 00:45:31,495 --> 00:45:33,827 Je dois juste aller faire pipi. D'accord. 757 00:45:38,235 --> 00:45:40,430 ?? [Âme] 758 00:45:46,376 --> 00:45:48,810 [Eau qui coule] 759 00:45:48,879 --> 00:45:51,575 Je plaisante.! Oh.! 760 00:45:51,648 --> 00:45:54,014 [Rire moqueur] C'est drôle. 761 00:45:56,220 --> 00:45:58,347 ?? [Femme vocalisant] 762 00:45:59,423 --> 00:46:02,051 ? Le faire, le faire ? 763 00:46:02,126 --> 00:46:04,560 ? Le refaire ? 764 00:46:04,628 --> 00:46:07,256 ? Le refaire ? 765 00:46:07,331 --> 00:46:09,595 ? On recommence ? 766 00:46:13,237 --> 00:46:14,795 ? Je veux recommencer ? 767 00:46:18,776 --> 00:46:21,142 ? Parfois la pluie ? 768 00:46:21,211 --> 00:46:24,476 - Hé. - Salut. 769 00:46:24,548 --> 00:46:27,949 ? Comme toi et moi, bébé ? 770 00:46:28,018 --> 00:46:31,920 ? Vous vous sentez à l'aise avec les bruits environnants ? 771 00:46:31,989 --> 00:46:35,390 ? Oh, l'odeur de la fleur du matin ? 772 00:46:35,459 --> 00:46:37,927 ? Alors que nous passons les heures ? 773 00:46:37,995 --> 00:46:40,020 ? Je veux recommencer ? 774 00:46:40,097 --> 00:46:43,157 ? Fais-le encore Le faire ? 775 00:46:43,233 --> 00:46:45,599 ?? [S'arrête] Aïe ! 776 00:46:45,669 --> 00:46:48,502 Est-ce que tu viens de me donner une fessée ? 777 00:46:48,572 --> 00:46:50,563 Non! Je ne... Non. 778 00:46:50,641 --> 00:46:52,575 Mm-mmm. Es-tu sûr? 779 00:46:52,643 --> 00:46:55,009 Parce que c'était l'impression comme si tu venais de m'écraser. Non, non, tu... 780 00:46:55,078 --> 00:46:57,478 J'ai un petit mal au poignet. Tu as juste ressenti ce petit... 781 00:46:57,548 --> 00:46:59,482 J'étais juste... Vous entendez ça ? Vraiment? 782 00:46:59,550 --> 00:47:02,212 Ouais. Tu entends ça ? Eh bien, je l'ai sorti. Ouais. 783 00:47:02,286 --> 00:47:04,220 Ouais. [Marmonne, indistinct] 784 00:47:04,288 --> 00:47:06,586 ?? [Salsa] 785 00:47:12,696 --> 00:47:15,358 [Reuben pensant] Oh, wow. C'est incroyable. 786 00:47:15,432 --> 00:47:17,764 Oh, mec. 787 00:47:17,835 --> 00:47:20,395 Oh, mon Dieu. Oh ouais. 788 00:47:20,470 --> 00:47:23,871 Oh non! Non, non. Vous ne pouvez pas encore avoir fini. 789 00:47:23,941 --> 00:47:27,741 Allez, Reuben, concentre-toi. Ici, vous devez tenir au moins cinq minutes. 790 00:47:27,811 --> 00:47:31,747 Quatre minutes, 27, 26, 25. 791 00:47:31,815 --> 00:47:36,514 Deux minutes 20, 19, 18, 17. 792 00:47:36,587 --> 00:47:37,986 Allez. Vous pouvez le faire. 793 00:47:38,055 --> 00:47:40,853 55, 54, 53, 52, 51... Oh mon Dieu ! 794 00:47:40,924 --> 00:47:42,915 Cinquante! 795 00:47:45,629 --> 00:47:47,563 [Rires] Cinquante ? 796 00:47:47,631 --> 00:47:51,397 Ouais, 50 ! Waouh ! 797 00:47:51,468 --> 00:47:53,436 [Sable] Qu'il pleuve.! 798 00:47:53,503 --> 00:47:56,370 Je te le dis, je pense que je pourrais finir épouser cette femme. 799 00:47:56,440 --> 00:47:58,601 Vraiment? Après une nuit ? 800 00:47:58,675 --> 00:48:00,609 Tu lui as donné une fessée ? 801 00:48:00,677 --> 00:48:03,111 Ouais, j'ai essayé, mais je ne pense pas qu'elle ait aimé ça. 802 00:48:03,180 --> 00:48:06,308 Oui, certaines femmes trouvent ça offensant. 803 00:48:06,383 --> 00:48:09,147 Homme des glaces ! 804 00:48:09,219 --> 00:48:12,655 je n'ai pas couché avec lui par charité. 805 00:48:12,723 --> 00:48:16,284 Tu n'étais pas intéressé jusqu'à ce que tu le découvres sa femme a désossé un autre gars en lune de miel. 806 00:48:16,360 --> 00:48:20,592 Ce n'est pas ça. C'est un gars gentil, honnête et solide. 807 00:48:20,664 --> 00:48:22,928 je n'ai jamais été avec quelqu'un comme ça. 808 00:48:23,000 --> 00:48:25,935 Cela ressemble toujours à une baise caritative. Salut. Merci. 809 00:48:26,003 --> 00:48:29,302 Devez-vous utiliser le mot "os" à chaque fois ? 810 00:48:29,373 --> 00:48:31,671 Je l'utilise quand c'est approprié. 811 00:48:32,876 --> 00:48:36,505 As-tu déjà entendu parler d'un gars en criant « 50 » quand il a eu un orgasme ? Ouais. 812 00:48:36,580 --> 00:48:38,741 Ouais? 813 00:48:39,750 --> 00:48:43,447 D'accord, alors jette des oreillers allez dans ce cabinet ici. 814 00:48:45,622 --> 00:48:47,852 Oh, tu ne le fais pas... tu ne dors pas dessus ? 815 00:48:47,925 --> 00:48:50,826 Non, non, ils sont... décoratifs. 816 00:48:50,894 --> 00:48:54,421 - Pour qui ? - Que veux-tu dire? 817 00:48:54,498 --> 00:48:57,160 Tu es le seul à les voir, mais tu ne dors pas dessus. 818 00:48:57,234 --> 00:49:00,101 Puis tu les enlèves du lit tous les soirs, Mettez-les dans une boîte, sortez-les de la boîte. 819 00:49:00,170 --> 00:49:02,798 Je ne comprends tout simplement pas le point. 820 00:49:02,873 --> 00:49:05,842 Je ne sais pas. Je veux dire, Lisa les trouvait jolis. 821 00:49:05,909 --> 00:49:08,275 Oh. Je vois. Ouais. 822 00:49:11,381 --> 00:49:13,474 Ouais. 823 00:49:19,189 --> 00:49:22,681 Je ne vois pas quel est le problème. Ils rendent le lit joli. 824 00:49:25,262 --> 00:49:27,787 Hé! 825 00:49:27,864 --> 00:49:30,230 Que fais-tu? C'est du duvet d'oie ! Je te libère. 826 00:49:31,468 --> 00:49:32,958 Essayez-le. Non! 827 00:49:33,036 --> 00:49:36,164 Je ne vais pas... Juste un coup de couteau. Allez. Voyez comment vous vous sentez. 828 00:49:36,239 --> 00:49:38,139 Allez! C'est ridicule. 829 00:49:38,208 --> 00:49:39,835 Ce n'est pas ridicule. 830 00:49:39,910 --> 00:49:44,472 Ce n'est pas comme enfoncer un couteau dans un oreiller ça va soudainement me faire sentir... 831 00:49:44,548 --> 00:49:46,482 Waouh. Cela fait vraiment du bien. 832 00:49:46,550 --> 00:49:49,383 Hein? Droite? [Rires] Ouais ! 833 00:49:49,453 --> 00:49:51,717 - Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Vous savez quoi? Tu as raison. 834 00:49:51,788 --> 00:49:54,256 Allez. Un plus gros. Quel est le but de ces choses vraiment ? 835 00:49:54,324 --> 00:49:57,259 Cela ne sert à rien. Ils sont stupides. Ha! Ha! Ha! Ha! 836 00:49:57,327 --> 00:50:01,058 Ha! Ha! Ha! Je veux dire, quoi, est-ce que je cours une chambre d'hôtes ? 837 00:50:01,131 --> 00:50:02,928 Pas plus. Vous savez combien de minutes par jour... 838 00:50:03,000 --> 00:50:04,991 Je dépense pour acheter des coussins sur et hors du lit ? Combien? 839 00:50:05,068 --> 00:50:07,161 Quatre minutes du matin, quatre minutes la nuit. Cela représente huit minutes de ma vie. 840 00:50:07,237 --> 00:50:12,072 Je l'ai compris. C'est 56 minutes par semaine. Cela représente près de deux jours de ma vie par an J'ai passé du temps à mettre des oreillers sur un lit stupide ! 841 00:50:12,142 --> 00:50:14,667 Ha! Ha! Waouh ! Waouh ! Waouh ! 842 00:50:14,745 --> 00:50:16,940 [Crier] Whoa, whoa, whoa ! 843 00:50:17,014 --> 00:50:20,711 - Attends, attends, attends. Vous avez heurté le matelas. - Oh ouais. [Soupirs] 844 00:50:20,784 --> 00:50:23,344 Tu sais quoi ? Je dois vraiment y aller. Je suis en retard. 845 00:50:23,420 --> 00:50:25,479 Tirer. [Reuben] Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous perdez encore vos clés ? 846 00:50:25,555 --> 00:50:28,615 Non, ils ne le sont tout simplement pas où je les ai laissés auparavant. 847 00:50:28,692 --> 00:50:32,025 Hé, pourquoi n'utilises-tu pas ce trouveur de clés que je t'ai acheté ? Ruben, je ne... 848 00:50:32,095 --> 00:50:35,121 Je pense que ça pourrait aider. Besoin du stupide chercheur de clés ! 849 00:50:35,198 --> 00:50:38,167 D'accord. Quoi qu'il en soit, Je pensais que je viendrais te rencontrer. 850 00:50:38,235 --> 00:50:42,228 Vraiment? Je pensais que tu détestais clubs de danse sales. [Bip] 851 00:50:42,305 --> 00:50:44,432 Non, c'est juste de la salsa. Ce sera amusant. Je vais regarder. 852 00:50:44,508 --> 00:50:46,442 Hé, c'est quoi ce bruit ? Rien. 853 00:50:46,510 --> 00:50:49,445 C'est le chercheur de clés, n'est-ce pas ? Non, ce n'est vraiment pas le chercheur de clés. 854 00:50:49,513 --> 00:50:51,572 Oui c'est le cas! Ce n'est pas le chercheur de clés. Je te verrai plus tard. Au revoir. 855 00:50:51,648 --> 00:50:55,709 Oui, c'est... Ah ! Comment? 856 00:50:55,986 --> 00:50:58,079 ?? [Homme chantant en espagnol] 857 00:51:24,381 --> 00:51:26,372 Salut, Reuby mardi. « Ça y est ? 858 00:51:26,450 --> 00:51:28,509 Ouais. Ça va. 859 00:51:32,756 --> 00:51:36,920 Vous savez quoi? En fait, moi non, c'est trop bien, Javier. 860 00:51:38,028 --> 00:51:40,121 Je veux que tu restes loin de Polly, d'accord ? 861 00:51:40,197 --> 00:51:42,131 Trouvez-vous un autre partenaire de danse. 862 00:51:42,199 --> 00:51:44,497 - Pourquoi? - Pourquoi? 863 00:51:44,568 --> 00:51:47,366 Parce qu'elle et moi sommes un couple, d'accord ? Ouais, nous sortons ensemble. 864 00:51:47,437 --> 00:51:50,429 Et je ne vais pas laisser un grand roi de la salsa... 865 00:51:50,507 --> 00:51:53,533 balayez avec vos mouvements de mambo et ton look Erik Estrada... 866 00:51:53,610 --> 00:51:57,273 et entre et essaie de l'emmener, parce que ça m'est déjà arrivé et ça n'arrivera plus. 867 00:51:57,347 --> 00:52:00,441 - Ruben, je suis gay. - Hé, je m'en fiche de ce que tu... Quoi ? 868 00:52:00,517 --> 00:52:04,351 Je suis homosexuel. Mon copain Hector, il joue des claviers dans le groupe house. 869 00:52:04,421 --> 00:52:06,412 Oh. 870 00:52:08,258 --> 00:52:11,284 Hé, tu penses que peut-être tu pourrais me donner des cours de salsa ? 871 00:52:11,361 --> 00:52:15,024 ?? [Salsa] 872 00:52:37,721 --> 00:52:40,019 Hein. 873 00:52:41,224 --> 00:52:43,749 Vous avez détesté ça. Non, je ne le fais pas. 874 00:52:43,827 --> 00:52:48,059 C'est juste... C'est très graphique pour un livre pour enfants. 875 00:52:48,131 --> 00:52:53,501 Vous savez, comme celui-ci : "Le garçon avec un bouton en guise de bras." 876 00:52:53,570 --> 00:52:56,004 Eh bien, celui-là a une morale. 877 00:52:56,072 --> 00:53:00,168 Tu sais, pour apprendre aux enfants, ils doivent faire attention quand ils jouent avec des feux d'artifice. 878 00:53:00,243 --> 00:53:03,701 Droite. Non, et-et je pense c'est génial, d'ailleurs. Sérieusement. Euh-huh. 879 00:53:03,780 --> 00:53:06,044 Je veux dire, comme, tu transmets vraiment... 880 00:53:06,116 --> 00:53:10,109 la douleur et la peur, et j'adore aussi le petit chien. 881 00:53:10,187 --> 00:53:13,850 Mais... Et je ne veux pas dire cela dans le mauvais sens. Droite. 882 00:53:13,924 --> 00:53:17,087 À quoi pensais-tu ? 883 00:53:18,695 --> 00:53:20,720 ?? [Salsa] 884 00:53:35,312 --> 00:53:38,406 Alors j'ai mis tous les risques et récompenses dans le programme, D'accord. Droite. 885 00:53:38,481 --> 00:53:40,676 Ce qui m'aide à finaliser mes recommandations. 886 00:53:40,750 --> 00:53:43,776 "Leland Van Lew." Ooh.! BASE jump.! 887 00:53:43,853 --> 00:53:48,415 C'est censé être tellement amusant. Cela devrait être du côté des récompenses. 888 00:53:48,491 --> 00:53:51,426 C'est l'une des activités les plus dangereuses qu'un être humain peut faire. 889 00:53:51,494 --> 00:53:54,088 Vraiment? L'avez-vous fait ? Ouais. 890 00:53:54,164 --> 00:53:56,928 Ai-je parachuté le sommet d'un immeuble ? Non. Euh-huh. 891 00:53:57,000 --> 00:53:58,262 Non? Non. 892 00:53:58,335 --> 00:54:00,997 Alors comment sais-tu comment c'est ? 893 00:54:03,073 --> 00:54:07,100 Je ne sais pas. Hein. Intéressant. 894 00:54:08,678 --> 00:54:10,612 Aimeriez-vous encore du bulgogi ? Bien sûr. 895 00:54:10,680 --> 00:54:12,113 Ouais? Ouais, merci. 896 00:54:12,182 --> 00:54:14,412 En fait, j'aime ça. Ouais, c'est bon. Tu fais? 897 00:54:14,484 --> 00:54:16,509 [Vomi bruyamment] 898 00:54:18,054 --> 00:54:20,614 Maintenant tu ressembles un joueur de racquetball professionnel. Comment va cette chemise, d'accord ? 899 00:54:20,690 --> 00:54:23,682 Euh, ouais, ça va. Tu sais, je pensais peut-être que nous pourrions simplement nous asseoir et parler. 900 00:54:23,760 --> 00:54:25,785 je ne suis pas vraiment un grand joueur de raquetball. Pas de soucis. 901 00:54:25,862 --> 00:54:27,955 Nous allons juste nous lever un peu en sueur. Ayez quelques rires. 902 00:54:28,031 --> 00:54:29,999 - [Crier] - [Cris] 903 00:54:33,870 --> 00:54:36,464 J'ai donc fait les calculs, 904 00:54:37,841 --> 00:54:41,208 et je dois dire... les choses ne se présentent pas trop bien de notre côté. 905 00:54:41,278 --> 00:54:43,508 Des conneries ! 906 00:54:43,580 --> 00:54:47,539 [Gémits] Bon sang ! 907 00:54:47,617 --> 00:54:50,313 Leland, je veux dire, il ne s'agit pas seulement du BASE jump. 908 00:54:50,387 --> 00:54:52,321 C'est l'héliski, [Crie] 909 00:54:52,389 --> 00:54:54,357 Luge sur volcan, plongée avec les requins. 910 00:54:54,424 --> 00:54:58,360 En fin de compte, à moins que vous modifiez radicalement votre mode de vie, 911 00:54:58,428 --> 00:55:00,896 nous ne pourrons pas vous assurer. 912 00:55:00,964 --> 00:55:03,330 Ruben, je suis venu vers toi pour une raison. 913 00:55:03,400 --> 00:55:05,334 On m'a dit que tu avais plus d'imagination.... 914 00:55:05,402 --> 00:55:07,563 que n'importe lequel des autres gars dans les grandes entreprises... 915 00:55:07,637 --> 00:55:10,367 que tu analyses l'homme et pas seulement les chiffres. 916 00:55:10,440 --> 00:55:13,432 Je suppose que j'avais tort. 917 00:55:13,510 --> 00:55:15,910 Essayez-vous de me manipuler ? Bien sûr que je le suis. 918 00:55:15,979 --> 00:55:18,846 Mais je veux garder ma compagnie. [Crie] 919 00:55:22,485 --> 00:55:25,682 - Ah ! - Je vais te dire quoi. 920 00:55:25,755 --> 00:55:28,087 Je vais être à Nantucket à la fin du mois. 921 00:55:28,158 --> 00:55:30,422 Tu viendras et tu seras mon invité à bord du 'Roo Shooter. 922 00:55:30,493 --> 00:55:32,427 A bord du quoi ? Mon voilier. 923 00:55:32,495 --> 00:55:35,225 Je t'emmène faire un peu de voile, je vous donne une chance de vraiment me connaître. 924 00:55:35,298 --> 00:55:38,699 Et je te garantis d'ici la fin du week-end, vous saurez à quel point je suis une valeur sûre. 925 00:55:38,768 --> 00:55:42,260 Ouais, tu sais quoi ? Euh, tu saignes pas mal. 926 00:55:42,339 --> 00:55:44,671 Ouais, je pense que j'ai avalé une dent ou quelque chose comme ça. 927 00:55:44,741 --> 00:55:47,073 Oh! 928 00:55:47,143 --> 00:55:50,340 Non, je l'ai compris. [Rires] 929 00:55:50,413 --> 00:55:52,506 Votre service. 930 00:55:52,582 --> 00:55:55,608 ?? [Jazz] Alors je dis à Leland nous ne pouvons pas l'assurer. 931 00:55:55,685 --> 00:55:59,587 Il répond par m'invitant à Nantucket pour un Death Ray Sailing Challenge. 932 00:55:59,656 --> 00:56:00,782 Vraiment? Ouais. 933 00:56:00,857 --> 00:56:04,020 Oh, nous devons y aller. Je ne suis jamais allé à Nantucket. Tu veux venir ? 934 00:56:04,094 --> 00:56:06,494 Je... Eh bien, je peux... Est-ce impoli ? Est-ce que ça va si je m'invite ? 935 00:56:06,563 --> 00:56:10,090 Non! Ce serait génial. D'accord, bien. Donc tu vas réellement s'engager sur quelque chose à l'avance. 936 00:56:10,166 --> 00:56:13,033 Ouais... Oh. Oh mon Dieu. 937 00:56:13,103 --> 00:56:16,561 D'accord, oui, je le suis. Je pense que ce serait vraiment amusant. 938 00:56:16,639 --> 00:56:18,231 Whoa, whoa, whoa. Quoi? 939 00:56:18,308 --> 00:56:20,936 Qu'est-ce que tu fais ? Je vais prendre des noix. 940 00:56:21,010 --> 00:56:24,741 Non, vous ne mangez pas de mélanges de noix dans un bar. Tout le monde le sait. 941 00:56:24,814 --> 00:56:26,611 De quoi parles-tu? 942 00:56:26,683 --> 00:56:29,243 D'accord. Disons, euh, 943 00:56:29,319 --> 00:56:33,483 de manière conservatrice, je ne sais pas, 17 personnes mangent ces noix chaque nuit. 944 00:56:33,556 --> 00:56:37,117 D'accord? S'ils ont été ici même pendant deux semaines, nous parlons de... 945 00:56:37,193 --> 00:56:39,957 238 personnes qui ont plongé leurs mains sales dans ce bol. 946 00:56:40,029 --> 00:56:42,293 Sale... Pourquoi leur... Pourquoi ont-ils les mains sales ? 947 00:56:42,365 --> 00:56:45,630 En moyenne, un seul sur toutes les six personnes se lavent les mains quand ils vont aux toilettes. 948 00:56:45,702 --> 00:56:49,331 [Glissements] Ouais, alors quand tu penses que tu es manger innocemment une petite collation au bar, 949 00:56:49,406 --> 00:56:53,206 en fait, vous ingérez potentiellement bactéries mortelles d'environ 39 étrangers aux mains du sol. 950 00:56:53,276 --> 00:56:56,575 Je veux dire, les gens se demandent pourquoi ils sont empoisonnés à E. Coli ou salmonelle ou hépatite, 951 00:56:56,646 --> 00:57:00,480 quand tout ce qu'ils ont à faire c'est de regarder le bol à collation à leur point d'eau local. 952 00:57:02,218 --> 00:57:03,651 Je ne suis pas névrosé. Non. 953 00:57:03,720 --> 00:57:06,188 C'est une zone absolument chaude là-dedans. 954 00:57:09,759 --> 00:57:12,057 Comment as-tu pu manger ça ? 955 00:57:12,128 --> 00:57:14,460 L-l-l-je veux dire, J'ai présenté un argument tellement convaincant. 956 00:57:14,531 --> 00:57:16,465 J'aime vivre à la limite. 957 00:57:16,533 --> 00:57:19,991 Oh. Merci. Ouais. On ne sait jamais. 958 00:57:20,069 --> 00:57:23,266 [Soupirs] ?? [Salsa] 959 00:57:31,648 --> 00:57:34,344 ?? [Fin] Ruben, je veux dire, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 960 00:57:34,417 --> 00:57:37,443 Je m'en fiche que tu... que tu ne sais pas danser. 961 00:57:37,520 --> 00:57:40,080 Non, je pensais que j'allais essayer une dernière fois. Salut, Javi. 962 00:57:40,156 --> 00:57:42,317 Salut, Ruben. Tu es prêt ? 963 00:57:42,392 --> 00:57:44,360 Euh-huh. Ce qui se passe? 964 00:57:44,427 --> 00:57:47,487 - [Cris en espagnol] - [Polly] Quoi ? 965 00:57:47,564 --> 00:57:51,056 - ?? [Chanter en espagnol] - Qu'est-ce que tu fais ? 966 00:58:13,423 --> 00:58:15,789 Tzzz ! 967 00:58:18,962 --> 00:58:20,088 � : Oui.! 968 00:58:27,837 --> 00:58:29,304 [Crie] 969 00:58:37,947 --> 00:58:41,212 Yi, yi, yi, yi, yi, yi, yi ! 970 00:59:08,077 --> 00:59:10,671 ?? [Fin] 971 00:59:10,747 --> 00:59:15,810 Je ne sais même pas où ça "yi, yi, yi, yi, yi, yi" vient du truc. C'était tout simplement génial. 972 00:59:15,885 --> 00:59:17,853 [Polly] Putain de merde.! 973 00:59:25,762 --> 00:59:28,287 Que faites-vous ici? 974 00:59:30,700 --> 00:59:32,691 Je suis de retour. 975 00:59:34,337 --> 00:59:36,271 Qui est-ce ? 976 00:59:36,339 --> 00:59:39,206 Qui est-ce ? C'est ma petite amie. Quoi? 977 00:59:39,275 --> 00:59:41,106 - Tu as une petite amie ? - Je ne suis pas ta petite amie. 978 00:59:41,177 --> 00:59:44,874 Je veux dire, nous sommes juste en quelque sorte... Salut, je m'appelle Polly. 979 00:59:46,950 --> 00:59:49,510 Lisa. [Polly] C'est vrai. 980 00:59:55,692 --> 00:59:59,287 Alors oui. Vous savez, vous avez probablement beaucoup de choses à dire. 981 00:59:59,362 --> 01:00:01,887 Alors je vais juste y aller. Non, non, non, non, non. Je ne veux pas que tu partes. 982 01:00:01,965 --> 01:00:04,627 C'est bon. S'il te plaît. Je veux aller. Au revoir, Lisa. Ravi de vous rencontrer. Je ne le fais pas... 983 01:00:04,701 --> 01:00:08,228 Je ne veux pas que tu partes. Je vais juste... Tu dois en parler. 984 01:00:08,304 --> 01:00:10,295 Je vais juste y aller. 985 01:00:14,777 --> 01:00:17,974 [Rires] [Ruben] Je ne comprends pas. 986 01:00:18,047 --> 01:00:21,016 Je veux dire, je pensais... Je pensais que tu étais vraiment content de Claude. 987 01:00:21,084 --> 01:00:24,645 L-Je l'étais depuis quelques semaines. Mais ensuite, tout ce dont il a toujours parlé faisait de la plongée sous-marine. 988 01:00:24,721 --> 01:00:26,689 - Vraiment? - Tu m'as manqué. 989 01:00:26,756 --> 01:00:29,748 Ruben... Tu m'as manqué aussi, mais... Je veux dire, allez ! 990 01:00:29,826 --> 01:00:33,387 Qu'étais-je censé faire ? J'ai continué. Je suis en couple. 991 01:00:33,463 --> 01:00:35,158 - Quoi, avec cette Polly ? - Ouais. 992 01:00:35,231 --> 01:00:37,165 Elle ne le fait même pas se dit ta petite amie. 993 01:00:37,233 --> 01:00:39,929 Elle... C'est... Non. Elle n’aime tout simplement pas la formulation. 994 01:00:40,003 --> 01:00:43,336 Oh d'accord. D'accord. Alors laissez-moi vous demander ceci. 995 01:00:43,406 --> 01:00:47,172 Vas-tu vraiment dépenser le reste de ta vie avec elle ? 996 01:00:47,243 --> 01:00:49,438 Je ne sais pas, Lisa. 997 01:00:49,512 --> 01:00:51,912 Parce que je suis prêt faire ça avec toi, Reuben. 998 01:00:51,981 --> 01:00:54,779 j'ai fait une erreur et je t'ai pris pour acquis, 999 01:00:54,851 --> 01:00:58,787 mais je te le promets Je ne te ferai plus jamais de mal. 1000 01:01:01,124 --> 01:01:03,854 Je t'aime, Ruben. 1001 01:01:10,033 --> 01:01:12,729 Vous savez quoi? Je pense, euh... 1002 01:01:12,802 --> 01:01:15,930 Je pense que tu devrais, euh, va rester avec tes parents, d'accord, 1003 01:01:16,005 --> 01:01:17,939 parce que je dois je serai parti d'ici dans une semaine. 1004 01:01:18,007 --> 01:01:19,941 De quoi parles-tu? Où vas-tu? Où vais-je ? 1005 01:01:20,009 --> 01:01:22,239 Je rentre dans la maison, tu te souviens ? La maison que j'ai achetée pour que nous y vivions. 1006 01:01:22,311 --> 01:01:25,371 Eh bien, faisons-le ensemble. Allons emménager dans notre maison. 1007 01:01:25,448 --> 01:01:27,746 Vous ne faites pas simplement... Non, nous ne pouvons pas y aller... je ne peux pas... 1008 01:01:27,817 --> 01:01:29,808 Non, je ne peux pas... 1009 01:01:32,422 --> 01:01:36,586 je ne sais même pas que dire maintenant, d'accord ? Alors... 1010 01:01:38,761 --> 01:01:40,786 D'accord. 1011 01:01:43,533 --> 01:01:45,467 [Polly] Si tu veux te remettre ensemble avec elle, fais-le-moi savoir. 1012 01:01:45,535 --> 01:01:47,469 Non, je ne prévois pas sur le fait de se remettre avec elle. 1013 01:01:47,537 --> 01:01:49,698 je ne te verrais pas si j'avais prévu... C'est cool, tu sais ? 1014 01:01:49,772 --> 01:01:52,263 Vous êtes mariés. Elle est revenue. Très bien, Polly... 1015 01:01:52,341 --> 01:01:55,640 Comment ça vient avec Herb Lazare, D.D.S. ? Bonjour? 1016 01:01:55,712 --> 01:01:58,146 Je n'y suis même pas encore entré. Je travaille toujours sur Van Lew. 1017 01:01:58,214 --> 01:02:00,774 Attends une minute. je pensais vous avez choisi Van Lew il y a deux semaines. 1018 01:02:00,850 --> 01:02:02,841 Nous présentons à l'AFLAC mercredi. 1019 01:02:02,919 --> 01:02:05,979 Polly, tu peux attendre une seconde ? Attendez une seconde. Non, je dois y aller. 1020 01:02:06,055 --> 01:02:08,785 Tu ferais mieux de ne pas l'être Je cherche des bonus, Reuben. À la recherche de bonus ? 1021 01:02:08,858 --> 01:02:11,759 Stan, la carrière de cet homme est en jeu. Je lui dois de lui donner une analyse approfondie. 1022 01:02:11,828 --> 01:02:13,693 D'accord. 1023 01:02:13,763 --> 01:02:15,822 je vais à la Barbade avec ma maîtresse pour le week-end. 1024 01:02:15,898 --> 01:02:18,594 Je veux que cette histoire de Van Lew soit réglée au moment où je reviens. D'accord? 1025 01:02:18,668 --> 01:02:20,761 je suis dessus, et je vais y arriver. 1026 01:02:20,837 --> 01:02:22,361 De bonnes choses. De bonnes choses. 1027 01:02:22,438 --> 01:02:24,303 [Tonalité] Polly ? 1028 01:02:24,373 --> 01:02:26,307 Oh, putain ! [Sonneries de sonnette] 1029 01:02:26,375 --> 01:02:28,935 Hé, mon pote. Salut, Larry. 1030 01:02:29,011 --> 01:02:31,445 Lisa a déposé ça pour toi. 1031 01:02:31,514 --> 01:02:34,540 Oh. Merci. 1032 01:02:44,527 --> 01:02:47,792 [Voix de Ruben] J'ai rencontré un agent immobilier nommée Lisa Kramer... 1033 01:02:47,864 --> 01:02:51,823 qui m'a montré un appartement, que j'ai loué juste comme ça elle sortirait avec moi. 1034 01:02:51,901 --> 01:02:53,835 [Voix de Lisa] Je lui ai donné un bon prix. Ouais, pas assez bien. 1035 01:02:53,903 --> 01:02:55,894 C'est une tueuse.! 1036 01:03:00,777 --> 01:03:03,268 ?? [Rocher] 1037 01:03:03,346 --> 01:03:06,213 ? Hé, hé, hé, hé ? 1038 01:03:06,282 --> 01:03:08,648 Je ne peux juste pas croire elle est revenue. ?? [Continue, indistinct] 1039 01:03:08,718 --> 01:03:11,812 Pouvons-nous s'il vous plaît nous concentrer une seconde ? J'ai presque fini. 1040 01:03:11,888 --> 01:03:15,255 Quelle est la prochaine étape ? Les perspectives de carrière de Polly. 1041 01:03:15,324 --> 01:03:18,350 Risqué. Elle écrit un livre pour enfants où les enfants sont mutilés. 1042 01:03:18,427 --> 01:03:20,861 Ouais, tu vois, je pense que son manque de carrière est en fait un point positif, 1043 01:03:20,930 --> 01:03:22,864 parce qu'elle aurait plus de temps à passer avec les enfants. 1044 01:03:22,932 --> 01:03:24,900 [Sable] Tu fausses les chiffres en faveur de Polly, Reuben. 1045 01:03:24,967 --> 01:03:26,901 Pourquoi faisons-nous cela ? 1046 01:03:26,969 --> 01:03:28,960 Parce que je suis confus, Sandy. 1047 01:03:29,038 --> 01:03:31,598 Je veux dire, ma putain de femme se présente à ma porte... 1048 01:03:31,674 --> 01:03:34,507 envie de se remettre ensemble, Polly panique. 1049 01:03:34,577 --> 01:03:37,569 Je veux juste m'assurer Je prends la bonne décision. 1050 01:03:37,647 --> 01:03:39,410 [Gémissements] 1051 01:03:39,482 --> 01:03:43,748 Je ne vois pas comment mettre ces deux filles dans le Riskmaster, ça va t'aider décidez-vous. 1052 01:03:43,820 --> 01:03:45,754 Mmmm. 1053 01:03:49,125 --> 01:03:51,059 Intéressant. Qu'est-ce que ça dit ? 1054 01:03:51,127 --> 01:03:53,561 Polly. 1055 01:03:53,629 --> 01:03:55,290 Polly ? Ouais. 1056 01:03:55,364 --> 01:03:58,458 Certainement pas. Tu devrais juste réduire tes pertes et reviens avec Lisa. 1057 01:03:58,534 --> 01:04:03,267 Non, je l'ai vérifié trois fois. Le programme dit qu'elle est le choix le plus sûr. Peu importe. 1058 01:04:03,339 --> 01:04:05,705 Au fait, mec, est-ce que ta santé va bien ? 1059 01:04:05,775 --> 01:04:08,175 Je veux dire, tu as l'air plutôt mince. 1060 01:04:08,244 --> 01:04:10,235 Euh, non. Polly a été me faisant manger de la nourriture ethnique, 1061 01:04:10,313 --> 01:04:13,407 donc j'ai été je vomis beaucoup ces derniers temps. 1062 01:04:13,482 --> 01:04:15,916 Cool. Polly Prince. 1063 01:04:17,753 --> 01:04:19,744 Polly Feffer. 1064 01:04:21,691 --> 01:04:23,921 Polly Prince-Feffer. 1065 01:04:23,993 --> 01:04:26,962 Allez. Vous ne pouvez pas annuler. Je pensais que tu étais tellement excité d'y aller. 1066 01:04:27,029 --> 01:04:28,963 Je sais, mais... Polly. 1067 01:04:29,031 --> 01:04:30,999 Nous en sommes tombés amoureux de drôles de petites cabanes en terre boliviennes. Bonjour? 1068 01:04:31,067 --> 01:04:35,504 - Attendez. - Nous avons donc utilisé notre designer une palette de couleurs similaire ici. 1069 01:04:35,571 --> 01:04:37,596 Salut. Je suis désolé. Je suis au téléphone. 1070 01:04:37,673 --> 01:04:40,107 Pourriez-vous simplement le garder... Chut. 1071 01:04:40,176 --> 01:04:42,508 Alors, aussi, tu sais quoi d'autre ? 1072 01:04:42,578 --> 01:04:45,706 C'est comme si je me sentais bizarre de partir pour le week-end quand ta femme vient de rentrer en ville. 1073 01:04:45,781 --> 01:04:47,772 Je ne sais pas pourquoi tu fais ça dans une si grosse affaire. 1074 01:04:47,850 --> 01:04:51,411 Je t'ai dit que je ne le suis pas se remettre avec elle. D'accord. 1075 01:04:51,487 --> 01:04:53,853 Alors tu viens ou pas ? Je viens. 1076 01:04:53,923 --> 01:04:56,153 D'accord. D'accord? 1077 01:04:56,225 --> 01:04:58,159 Au revoir. D'accord, au revoir. 1078 01:05:07,003 --> 01:05:10,803 ? Putain c'est vrai c'est une belle journée ? 1079 01:05:10,873 --> 01:05:14,536 ? Euh-huh, putain, c'est vrai c'est une belle journée ? 1080 01:05:14,610 --> 01:05:17,101 ? Euh-hein ? 1081 01:05:19,148 --> 01:05:21,480 ?? [Continue, indistinct] 1082 01:05:21,550 --> 01:05:23,950 Tu es plutôt doué pour ça. Vous êtes un naturel. 1083 01:05:24,020 --> 01:05:26,386 [Polly] Ah.! C'est incroyable.! Hé, Leland ! 1084 01:05:26,455 --> 01:05:30,687 Est-ce que ces nuages ​​d'orage sont là devant ? 1085 01:05:30,760 --> 01:05:35,026 Non. Nous pourrions juste obtenir un léger saupoudrage, c'est tout. Il n'y a rien d'enthousiasmant. 1086 01:05:35,097 --> 01:05:37,088 [Coup de tonnerre] 1087 01:05:38,467 --> 01:05:40,401 Tu es sûr que tu vas bien ? 1088 01:05:40,469 --> 01:05:43,529 [Ruben] Oh non, je vais bien. Je ne pense pas avoir encore le pied marin. 1089 01:05:43,606 --> 01:05:45,665 Je sors dans une seconde. D'accord. 1090 01:05:45,741 --> 01:05:49,040 Oh, mon Dieu. 1091 01:05:49,111 --> 01:05:52,911 ?? [Fanfare] 1092 01:05:52,982 --> 01:05:55,246 Donc je sais que nous n'y sommes pas allés se voir si longtemps, 1093 01:05:55,318 --> 01:05:59,379 mais j'ai vraiment l'impression il est temps de passer au niveau supérieur, 1094 01:05:59,455 --> 01:06:03,152 et j'aimerais que vous réfléchissiez emménager avec moi. 1095 01:06:11,434 --> 01:06:13,732 Pourquoi ne pas juste... Pourquoi n'emménageons-nous pas ensemble ? 1096 01:06:21,510 --> 01:06:24,911 Oh ouais. Nous allons nous bagarrer. 1097 01:06:24,981 --> 01:06:28,041 [gazouillis] Hé, Polly ! 1098 01:06:28,117 --> 01:06:31,052 Oh mon Dieu. Rodolfo est dans votre trousse de toilette.! Le saviez-vous ? 1099 01:06:31,120 --> 01:06:33,418 L'as-tu emballé, ou est-ce que tu... as-tu... 1100 01:06:33,489 --> 01:06:37,220 Qu'est-ce que c'est ? Je veux dire, pourquoi suis-je dans ton ordinateur... 1101 01:06:37,293 --> 01:06:39,261 sur ton truc Riskmaster et... D'accord, tu sais quoi ? 1102 01:06:39,328 --> 01:06:43,526 Je peux t'expliquer ça, Polly. Eh bien non, c'est fascinant. J'ai beaucoup appris sur moi-même. 1103 01:06:43,599 --> 01:06:47,365 J'ai appris que je n'avais pas de carrière, Je suis feuilleté, j'aime la nourriture ethnique. 1104 01:06:47,436 --> 01:06:49,370 Polly, peux-tu me laisser t'expliquer ça ? Euh-huh. 1105 01:06:49,438 --> 01:06:52,771 Lisa est revenue, et moi, tu sais, J'ai essayé de comprendre les choses. 1106 01:06:52,842 --> 01:06:57,245 Qu'est-ce que tu découvres, Ruben ? Juste à propos de nous et de notre avenir. 1107 01:06:57,313 --> 01:06:59,110 Avenir? De quoi parles-tu? 1108 01:06:59,181 --> 01:07:01,115 Quel avenir ? Ruben, allez ! 1109 01:07:01,183 --> 01:07:05,279 C'est une aventure, tu sais ? Allez. Quoi, tu pensais on allait se marier ? 1110 01:07:05,354 --> 01:07:08,152 Waouh ! Peut être... 1111 01:07:08,224 --> 01:07:10,158 j'allais te demander d'emménager avec moi d'abord. 1112 01:07:10,226 --> 01:07:12,626 Oh mon Dieu. Tu t'attends à ce que je bouge en banlieue avec toi ? 1113 01:07:12,695 --> 01:07:15,823 Ruben, es-tu fou ? Waouh ! Pourquoi est-ce si fou ? 1114 01:07:15,898 --> 01:07:18,924 Les gens font ça tout le temps. Ils ont des enfants, ils-ils-ils font des projets, 1115 01:07:19,001 --> 01:07:20,935 ils se marient, ils achètent des maisons. Mais tu sais quoi ? 1116 01:07:21,003 --> 01:07:23,938 C'est toi, Ruben. C'est toi qui fais ça, n'est-ce pas ? C'est ce que vous faites. 1117 01:07:24,006 --> 01:07:27,271 Je ne vis pas ma vie de cette façon. Est-ce que ton manque de plan si différent de mon plan ? 1118 01:07:27,343 --> 01:07:29,675 Je ne le fais pas... Je n'ai pas de plan. Oui, c'est vrai ! 1119 01:07:29,745 --> 01:07:33,442 Vous êtes sur le plan sans plan. Je ne suis pas sur un forfait sans forfait ! 1120 01:07:33,516 --> 01:07:37,111 Vous l'êtes aussi ! Je n'ai jamais rencontré quelqu'un de plus effrayé de s'engager dans quoi que ce soit. 1121 01:07:37,186 --> 01:07:40,280 Je veux dire, tu étais un délégué senior à la simulation des Nations Unies, Polly. 1122 01:07:40,356 --> 01:07:42,415 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Waouh ! 1123 01:07:42,491 --> 01:07:45,358 [Leland] Waouh ! 1124 01:07:46,662 --> 01:07:49,961 Allez, maman ! Vous pouvez faire mieux que ça ! 1125 01:07:50,032 --> 01:07:51,932 J'ai vécu ma vie, d'accord ? 1126 01:07:52,001 --> 01:07:54,936 J'ai eu de bonnes relations et j'en ai eu des merdiques, 1127 01:07:55,004 --> 01:07:58,496 et j'ai beaucoup bougé, et j'ai été heureux et j'ai été triste, 1128 01:07:58,574 --> 01:08:00,599 et j'ai été seul, et c'est ce que j'ai fait, 1129 01:08:00,676 --> 01:08:03,304 c'est bien plus que ce que je peux dire pour un monstre qui pense... 1130 01:08:03,379 --> 01:08:06,348 il va attraper le virus Ebola dans un bol de noix mélangées. 1131 01:08:06,415 --> 01:08:09,009 Ces cinglés ont fait pipi dessus ! C'est du bon sens ! 1132 01:08:09,085 --> 01:08:12,782 Oh, fais-moi confiance, c'est bien au-delà du bon sens, Reuben. 1133 01:08:12,855 --> 01:08:14,982 [Grognant] 1134 01:08:15,057 --> 01:08:16,615 Tu ne comprends pas avec quoi j'ai grandi. 1135 01:08:16,692 --> 01:08:18,660 j'avais une mère qui m'a fait peur de tout. 1136 01:08:18,727 --> 01:08:22,060 Okay, et bien, c'est grave, Reuben. Mon père avait une toute deuxième famille. 1137 01:08:22,131 --> 01:08:24,565 - Quoi? - Ouais, à Long Island. 1138 01:08:24,633 --> 01:08:27,864 Une femme et des enfants et un golden retriever. 1139 01:08:27,937 --> 01:08:30,565 Une deuxième famille ? 1140 01:08:30,639 --> 01:08:32,573 Peu importe. Hé, tu sais quoi ? 1141 01:08:32,641 --> 01:08:36,372 Je suis, euh, content d'avoir vu ça. 1142 01:08:36,445 --> 01:08:38,140 Polly... Je le suis. Parce que tu sais quoi ? 1143 01:08:38,214 --> 01:08:41,274 je vais faire ça vraiment, euh, facile pour toi, Reuben. 1144 01:08:41,350 --> 01:08:44,251 J'ai, euh... Je n'ai aucun intérêt... 1145 01:08:44,320 --> 01:08:48,086 en se mariant et déménager en banlieue. 1146 01:08:48,157 --> 01:08:50,455 Et évidemment, c'est quelque chose c'est vraiment important pour toi. 1147 01:08:50,526 --> 01:08:53,017 Alors voici ce que je pense votre nouveau plan devrait l'être. 1148 01:08:53,095 --> 01:08:55,029 Je pense que tu devrais se remettre avec Lisa, 1149 01:08:55,097 --> 01:08:58,328 emménagez dans votre maison, et continuez votre vie. 1150 01:08:58,400 --> 01:09:01,892 Et-Et, euh, je pense vous serez vraiment heureux ensemble. 1151 01:09:01,971 --> 01:09:04,701 Oh, cher Seigneur. 1152 01:09:04,773 --> 01:09:06,035 Waouh ! 1153 01:09:10,045 --> 01:09:12,309 [Ruben] Tu ne fais pas mon travail c'est plus facile, Leland. 1154 01:09:12,381 --> 01:09:16,579 Ah, allez, Reub. La météo annonçait un ciel ensoleillé. 1155 01:09:35,638 --> 01:09:38,436 ? Tes yeux désolés ? 1156 01:09:39,708 --> 01:09:43,109 ? Ils ont traversé l'os ? 1157 01:09:43,179 --> 01:09:46,114 ? Ils rendent les choses difficiles ? 1158 01:09:46,182 --> 01:09:47,911 ? Pour te laisser tranquille ? 1159 01:09:47,983 --> 01:09:50,042 [Polly sur répondeur] Hé, c'est Polly... Prince. 1160 01:09:50,119 --> 01:09:53,316 Laissez-moi un message ou rappelez-vous, ou pas. 1161 01:09:53,389 --> 01:09:55,550 Vous savez, peu importe. D'accord, au revoir. [Bips] 1162 01:09:55,624 --> 01:09:58,525 Hé, Polly, c'est moi. Écoute, euh, 1163 01:09:58,594 --> 01:10:00,528 Je voudrais te parler, d'accord ? 1164 01:10:00,596 --> 01:10:02,655 Parce que je me sens vraiment mal à propos de ce qui s'est passé, et... 1165 01:10:02,731 --> 01:10:04,665 Appelle-moi juste sur mon téléphone portable, d'accord ? 1166 01:10:07,469 --> 01:10:09,494 ? Bébé, tu es perdu ? 1167 01:10:11,340 --> 01:10:13,604 ? Bébé, tu es perdu ? 1168 01:10:13,676 --> 01:10:16,167 [Sonnerie] 1169 01:10:16,245 --> 01:10:18,873 ? Bébé, tu es une cause perdue ? 1170 01:10:18,948 --> 01:10:22,111 Bonjour? Salut. C'est Lisa. 1171 01:10:22,184 --> 01:10:26,314 Oh. Hé. Alors, comment est la maison ? 1172 01:10:26,388 --> 01:10:29,255 La maison est, euh... c'est super. 1173 01:10:29,325 --> 01:10:31,555 Ouais, c'est gros, mais, tu sais, super. 1174 01:10:31,627 --> 01:10:35,290 Eh bien, j'ai hâte de le voir. Hé, as-tu reçu le cadeau que je t'ai envoyé ? 1175 01:10:35,364 --> 01:10:37,298 Oui, je l'ai fait. Merci. 1176 01:10:37,366 --> 01:10:40,995 je veux vraiment à bientôt, Ruben. 1177 01:10:41,070 --> 01:10:43,834 Je ne sais pas, Lisa. Laissez-moi y réfléchir. 1178 01:10:43,906 --> 01:10:47,205 ? Se battre pour une cause perdue ?? 1179 01:10:47,409 --> 01:10:50,071 [L'homme sur P.A.] Mesdames et messieurs, veuillez prendre vos places. 1180 01:10:50,145 --> 01:10:52,807 La première de Jesus Christ Superstar est sur le point de commencer. 1181 01:10:52,881 --> 01:10:54,815 Hé! 1182 01:10:54,883 --> 01:10:57,078 Reuby mardi.! Hé! Java! 1183 01:10:57,152 --> 01:10:58,744 « Ça y est ? Qu'est-ce que tu fais ici ? 1184 01:10:58,821 --> 01:11:01,085 Quoi d'autre? Hector joue des claviers dans le groupe. 1185 01:11:01,156 --> 01:11:03,716 Ah. Je ne t'avais pas compris fan de théâtre musical. 1186 01:11:03,792 --> 01:11:06,852 Non, mon amie Sandy Lyle est dans le spectacle. 1187 01:11:06,929 --> 01:11:09,363 Hé, est-ce que tu, euh... as-tu parlé à Polly ? 1188 01:11:09,431 --> 01:11:13,629 Elle était bouleversée, mon frère. Ça a dû être une sorte de bagarre, hein ? 1189 01:11:13,702 --> 01:11:16,728 Ouais. Je n'arrête pas de l'appeler, et elle ne répond pas au téléphone. 1190 01:11:16,805 --> 01:11:19,968 Je ne sais pas, je pensais peut-être que je passerais demain. 1191 01:11:20,042 --> 01:11:23,671 C'est un peu trop tard, papa. Elle quitte la ville dans environ deux heures. 1192 01:11:23,746 --> 01:11:27,978 Quoi? W-Pourquoi ? Où va-t-elle ? Je ne sais pas. 1193 01:11:28,050 --> 01:11:29,711 Elle a dit au revoir. C'est ça. 1194 01:11:29,785 --> 01:11:32,185 Salut. Je suis désolé, je suis en retard. Hé. 1195 01:11:32,254 --> 01:11:33,721 Oh non. Ouais. Salut. 1196 01:11:33,789 --> 01:11:35,518 Salut. 1197 01:11:35,591 --> 01:11:37,559 Hé, Javi, voici Lisa, 1198 01:11:37,626 --> 01:11:39,992 ma... femme. 1199 01:11:42,998 --> 01:11:44,932 ?? [Guitare] 1200 01:11:46,001 --> 01:11:48,367 Hé. Oh. 1201 01:11:58,781 --> 01:12:02,410 Sa mère m'a dit qu'elle était de retour. Tu fais ce qu'il faut ici, Reub. 1202 01:12:02,484 --> 01:12:06,215 Détends-toi, maman. Je ne promets rien. C'est très excitant. 1203 01:12:10,359 --> 01:12:12,520 [Sonnerie du téléphone portable] Ruben Feffer. 1204 01:12:12,594 --> 01:12:14,528 Ruben, Stan. Changement de plan. 1205 01:12:14,596 --> 01:12:18,362 La réunion avec le conseil d'administration de Van Lew et les gens de l'AFLAC sont passés à 16 heures. 16h00 ? 1206 01:12:18,434 --> 01:12:22,097 Je ne sais pas si je peux faire ça. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Ramène ton cul par ici ! 1207 01:12:22,171 --> 01:12:24,867 [Sur P.A.] Bonsoir les amis. Euh, je m'appelle Sandy Lyle, 1208 01:12:24,940 --> 01:12:27,932 et j'ai une annonce très spéciale. 1209 01:12:28,010 --> 01:12:29,978 Veuillez noter que lors de la représentation de ce soir, ?? [S'arrête] 1210 01:12:30,045 --> 01:12:31,979 En plus de jouer le rôle de Judas, 1211 01:12:32,047 --> 01:12:33,708 Je jouerai aussi Jésus. 1212 01:12:33,782 --> 01:12:36,615 Merci beaucoup et profitez du spectacle. [Homme] Sandy, qu'est-ce que tu fais ? 1213 01:12:36,685 --> 01:12:38,585 Wonsuk joue Jésus. 1214 01:12:38,654 --> 01:12:40,588 [Sable] C'est cool. Je joue deux rôles. 1215 01:12:40,656 --> 01:12:42,749 Donne-moi ta couronne, d'accord, Wonsuk ? [Wonsuk] Va te faire foutre, Sandy.! 1216 01:12:42,825 --> 01:12:45,817 Vous êtes un has been. Personne ne s'en soucie tu étais dans ce film stupide. 1217 01:12:45,894 --> 01:12:48,488 - Oh non. - Oh merde! Aah ! 1218 01:12:49,698 --> 01:12:52,496 [Tous haletants] [Wonsuk] Judas me mord.! 1219 01:12:54,870 --> 01:12:57,862 Que s'est-il passé là-dedans ? Je suis un professionnel, Reuben, 1220 01:12:57,940 --> 01:13:02,639 et je ne vais pas mettre ma réputation en jeu pour un groupe de putains d'amateurs. 1221 01:13:02,711 --> 01:13:06,408 [Irving] C'est toujours la même histoire avec toi, hein, mon pote ? 1222 01:13:07,983 --> 01:13:11,350 Tu as fait ce film il y a cent ans. 1223 01:13:11,420 --> 01:13:14,355 A partir de là, tu as pensé tu étais meilleur que tout le monde. 1224 01:13:14,423 --> 01:13:18,621 Pourquoi tu ne lâches pas prise ? Continuez votre vie. 1225 01:13:18,694 --> 01:13:21,219 Il ne s'agit pas que s'est-il passé dans le passé... 1226 01:13:21,296 --> 01:13:23,423 ou ce que tu penses pourrait arriver dans le futur. 1227 01:13:23,499 --> 01:13:25,967 C'est à propos du trajet, pour l'amour de Dieu. 1228 01:13:27,035 --> 01:13:29,503 Ça ne sert à rien de passer par là toutes ces conneries... 1229 01:13:29,571 --> 01:13:31,664 si tu ne vas pas profitez de la balade. 1230 01:13:31,740 --> 01:13:34,504 Et tu sais quoi ? Quand on s'y attend le moins, 1231 01:13:34,576 --> 01:13:36,737 quelque chose de génial pourrait arriver... 1232 01:13:36,812 --> 01:13:40,339 quelque chose de mieux que ce que vous aviez prévu. 1233 01:13:42,351 --> 01:13:46,014 Tu étais drôle comme l'enfer Mais je joue de la cornemuse. 1234 01:13:46,088 --> 01:13:48,113 Est-ce que je te l'ai déjà dit ? 1235 01:13:48,190 --> 01:13:52,559 L-Je ne pense pas t'avoir déjà entendu parlez avant, M. Feffer. 1236 01:13:58,400 --> 01:14:03,463 Alors, Reuby, on va prendre une bouchée après ton travail, machin ? 1237 01:14:03,539 --> 01:14:06,201 Non, Lisa. 1238 01:14:06,275 --> 01:14:08,903 Je n'aurais pas dû te demander venir ici. 1239 01:14:08,977 --> 01:14:10,911 Je ne me remets pas avec toi. 1240 01:14:12,314 --> 01:14:16,011 De quoi parles-tu? W-Pourquoi ? Pourquoi? 1241 01:14:18,187 --> 01:14:22,180 Tu as baisé un instructeur de plongée sous-marine lors de notre lune de miel. 1242 01:14:22,257 --> 01:14:24,725 Je veux dire, quel genre de salope froide et sans cœur... 1243 01:14:24,793 --> 01:14:27,660 ferait-il ça à quelqu'un qu'il aime ? 1244 01:14:27,729 --> 01:14:30,323 je devrais être un idiot pour se remettre avec toi après ça. 1245 01:14:32,634 --> 01:14:35,262 Oh, et au fait, J'ai détruit tous tes petits coussins. 1246 01:14:35,337 --> 01:14:38,101 Ouais, parce que les coussins sont nuls, d'accord ? 1247 01:14:38,173 --> 01:14:42,007 Ils ne servent à rien. Ils sont purement décoratifs. 1248 01:14:45,481 --> 01:14:47,574 Mec, c'était incroyable. 1249 01:14:47,649 --> 01:14:50,015 C'est toi qui m'as dit Je devrais me remettre avec elle. Ruben. 1250 01:14:51,119 --> 01:14:53,349 Quoi que tu fasses, ne suivez plus jamais mes conseils. 1251 01:14:53,422 --> 01:14:55,913 Ton père totalement mettez-le en perspective pour moi. 1252 01:14:55,991 --> 01:14:59,358 J'étais à peine célèbre à l'époque, et je ne serai plus jamais célèbre. 1253 01:15:00,429 --> 01:15:02,294 Et votre E.! Une véritable histoire hollywoodienne ? 1254 01:15:02,364 --> 01:15:05,390 Le E! La chaîne ne sait même pas nous faisons ce spectacle. 1255 01:15:05,467 --> 01:15:08,197 Que veux-tu dire? 1256 01:15:08,270 --> 01:15:11,205 J'ai embauché Dustin et Vic moi-même. 1257 01:15:11,273 --> 01:15:14,970 Et j'allais essayer de le vendre au réseau quand j'ai fini. 1258 01:15:15,043 --> 01:15:18,410 Tu veux dire que tu fais un E.! Véritable histoire hollywoodienne sur vous-même ? 1259 01:15:18,480 --> 01:15:20,311 [Rires] 1260 01:15:20,382 --> 01:15:23,476 Sandy, c'est tellement... C'est la chose la plus stupide J'ai déjà entendu. 1261 01:15:23,552 --> 01:15:26,043 Je sais. Je suis vraiment un perdant. 1262 01:15:31,293 --> 01:15:34,956 Écoute, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi, c'est vraiment très important. 1263 01:15:35,030 --> 01:15:37,328 Alors tu dois me promettre juste cette fois tu ne vas pas tout gâcher. 1264 01:15:37,399 --> 01:15:39,663 Reuben, je suis ton ailier. 1265 01:15:39,735 --> 01:15:42,568 Quoi qu'il en soit, Je ne te laisserai pas tomber. 1266 01:15:42,638 --> 01:15:45,129 Le mandataire de votre Reuben ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 1267 01:15:45,207 --> 01:15:49,007 Maintenant, il fait face à une situation personnelle, alors il m'a demandé de le remplacer. 1268 01:15:49,077 --> 01:15:51,136 Maintenant, tu dois te détendre. Je suis un acteur professionnel, 1269 01:15:51,213 --> 01:15:53,977 et ces mecs je ne saurai jamais la différence. Je n'arrive pas à croire que cela se produise. 1270 01:15:54,049 --> 01:15:57,746 Tais-toi, parce que je suis... j'essaie de me préparer. 1271 01:16:01,256 --> 01:16:03,190 Je vais vomir. 1272 01:16:14,002 --> 01:16:16,095 je suis vraiment désolé pour le retard, les amis, 1273 01:16:16,171 --> 01:16:20,335 mais un de nos analystes principaux, Ruben Feffer, 1274 01:16:20,409 --> 01:16:23,708 sa rate a éclaté il y a quelques instants, et... 1275 01:16:23,779 --> 01:16:26,043 Ce n'est pas bon. Est-ce qu'il ira bien ? Eh bien, si Dieu le veut, Leland. 1276 01:16:26,114 --> 01:16:31,643 Quoi qu'il en soit, quoi qu'il en soit, nous avons l'associé de M. Feffer ici, M. Sanford Lyle, 1277 01:16:31,720 --> 01:16:35,212 qui a été informé de l'affaire et présentera les recommandations de Reuben. 1278 01:16:35,290 --> 01:16:37,815 Merci, Stanley. 1279 01:16:37,893 --> 01:16:40,623 [S'éclaircir la gorge bruyamment] 1280 01:16:43,165 --> 01:16:48,068 [S'éclaircir la gorge bruyamment] J'ai juste besoin d'un peu d'eau. 1281 01:16:48,136 --> 01:16:50,468 [Slurps, gémissements] 1282 01:16:57,079 --> 01:17:00,879 [S'éclaircir la gorge bruyamment] 1283 01:17:00,949 --> 01:17:04,715 Comme vous le savez, c'est un cas très complexe. 1284 01:17:04,786 --> 01:17:06,879 Euh, laisse-moi voir ici. 1285 01:17:06,955 --> 01:17:11,153 [S'éclaircir la gorge bruyamment] 1286 01:17:11,226 --> 01:17:13,626 Ouais, du côté positif, 1287 01:17:13,695 --> 01:17:16,926 La tension artérielle de Leland est plutôt solide. 1288 01:17:16,999 --> 01:17:19,797 Et il a un poids décent, 1289 01:17:19,868 --> 01:17:22,530 et il a l'air plutôt en bonne santé, non ? 1290 01:17:22,604 --> 01:17:25,573 Et c'est un gars sexy, non ? 1291 01:17:25,641 --> 01:17:31,079 Et il est sexuellement actif dans la communauté. 1292 01:17:39,721 --> 01:17:42,189 [Klaxonnant, cris de pneus] 1293 01:17:45,694 --> 01:17:48,891 - Polly ? - J.F.K., s'il vous plaît. 1294 01:18:09,751 --> 01:18:12,413 [Rodolfo gazouillant] 1295 01:18:20,062 --> 01:18:21,620 Ne nous faisons pas de conneries. 1296 01:18:21,697 --> 01:18:25,292 Sur le papier, Van Lew est l'un des les fils de pute les plus risqués du monde. 1297 01:18:25,367 --> 01:18:28,097 Mais, les gens, 1298 01:18:28,170 --> 01:18:33,039 on ne peut pas résumer la vie d'un homme avec un tas de chiffres sur un écran d'ordinateur. 1299 01:18:33,108 --> 01:18:36,100 Très bien, nous devons tous regarde dans nos cœurs et pars, 1300 01:18:36,178 --> 01:18:40,808 "Est-ce que je pense que ce mec va mourir dans quelques années ou pas ? » 1301 01:18:40,882 --> 01:18:43,874 Le vieux Leland est-il ici ? je vais combattre un homme... 1302 01:18:43,952 --> 01:18:47,319 avec le nom de famille "Reaper", prénom... 1303 01:18:47,389 --> 01:18:51,348 qui porte le nom de famille "Reaper", prénom "Grim" ? 1304 01:18:51,426 --> 01:18:54,452 Ou est-ce que ce BASE-jump, 1305 01:18:56,832 --> 01:18:59,164 la lutte contre les crocodiles, 1306 01:18:59,234 --> 01:19:03,432 plongée avec les requins, volcan-luge, 1307 01:19:03,505 --> 01:19:06,906 combat d'ours, lutte contre les serpents, 1308 01:19:06,975 --> 01:19:10,308 Le bâtard des courses de motocross est mort ? 1309 01:19:10,378 --> 01:19:15,213 Et la réponse est non, mes amis, 1310 01:19:15,283 --> 01:19:18,343 c'est pourquoi moi-même, 1311 01:19:18,420 --> 01:19:21,651 Reuben Feffer, Stan... 1312 01:19:23,125 --> 01:19:25,491 et nous tous ici chez Indurby et ses amis... 1313 01:19:25,560 --> 01:19:28,290 sommes prêts à poser nos fesses en ligne... 1314 01:19:28,363 --> 01:19:31,730 et je le recommande fièrement que Leland Van Lew... 1315 01:19:31,800 --> 01:19:35,236 recevoir cinquante millions de dollars dans la vie et la santé... 1316 01:19:35,303 --> 01:19:37,362 et l'assurance automobile... 1317 01:19:37,439 --> 01:19:40,966 pour une durée d'au moins 20 ans. 1318 01:19:43,645 --> 01:19:46,341 Hé, qu'en pensez-vous, les gars ? 1319 01:19:49,151 --> 01:19:51,085 Êtes-vous ce gamin de Crocodile Tears ? 1320 01:19:54,790 --> 01:19:56,724 Vous avez vraiment raison. 1321 01:19:56,792 --> 01:20:00,819 Je le pensais. Présentation impressionnante. Il est assuré. 1322 01:20:00,896 --> 01:20:03,592 Ouais! Maudit éventreur ! Félicitations. 1323 01:20:03,665 --> 01:20:06,725 Je t'aime, fils.! 1324 01:20:11,706 --> 01:20:14,675 [Bip] 1325 01:20:16,244 --> 01:20:18,872 [Polly] Rodolfo, attends.! 1326 01:20:18,947 --> 01:20:21,472 Je suis vraiment désolé ! [Le bip s'intensifie] 1327 01:20:26,955 --> 01:20:30,516 Ruben, c'est trop tard. Je dois être dans un avion dans environ 45 minutes. 1328 01:20:30,592 --> 01:20:32,526 je ne pense pas tu veux vraiment partir d'ici. 1329 01:20:32,594 --> 01:20:35,586 Vous n'avez aucune idée de ce que je veux. 1330 01:20:35,664 --> 01:20:37,757 Vous avez laissé Rodolfo derrière vous. Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 1331 01:20:40,202 --> 01:20:43,638 Écoute, j'ai fait une erreur, d'accord ? Je n'aurais jamais dû te mettre dedans le Riskmaster. 1332 01:20:43,705 --> 01:20:45,866 La vérité est que peu importe que s'est-il passé pendant notre lune de miel, 1333 01:20:45,941 --> 01:20:48,375 tu es beaucoup plus risqué que Lisa ne pourrait jamais l'être. Oui. 1334 01:20:48,443 --> 01:20:50,707 Droite. C'est pourquoi ça ne va pas marcher entre nous. 1335 01:20:50,779 --> 01:20:53,976 Reuben, tu es un gentil, sûr, gars conventionnel. 1336 01:20:54,049 --> 01:20:55,983 Juste... Ça ne marchera pas. 1337 01:20:56,051 --> 01:20:58,713 je ne pense pas c'est qui je suis vraiment. 1338 01:20:58,787 --> 01:21:00,880 C'est vrai, Ruben. C'est bon. 1339 01:21:00,956 --> 01:21:03,789 Que dois-je faire pour vous le prouver ? Hein? 1340 01:21:03,859 --> 01:21:05,918 Hé! Hein? 1341 01:21:05,994 --> 01:21:09,157 Qu'est-ce que tu... Oh, mon Dieu. 1342 01:21:09,231 --> 01:21:11,722 Hé, regarde. Écoute, je mange des noix. 1343 01:21:12,834 --> 01:21:15,302 - Qu'est-ce que tu fais ? - Ces noix ne sont même pas sales. 1344 01:21:15,370 --> 01:21:17,361 Hé. 1345 01:21:18,506 --> 01:21:20,599 Oh! 1346 01:21:23,245 --> 01:21:26,476 Depuis que nous sommes ensemble, Je me suis senti plus mal à l'aise, 1347 01:21:26,548 --> 01:21:28,482 déplacé, gêné... 1348 01:21:28,550 --> 01:21:31,485 et juste physiquement malade que je ne l'ai fait dans toute ma vie. 1349 01:21:31,553 --> 01:21:33,487 Mais je n'aurais pas pu j'ai vécu tout ça... 1350 01:21:33,555 --> 01:21:38,424 Je n'aurais pas pu vomir 19 fois en 48 jours... 1351 01:21:38,493 --> 01:21:40,984 si je n'étais pas amoureux de toi. 1352 01:21:43,865 --> 01:21:46,527 Peut-être que tu avais raison. Peut-être que c'est juste une aventure. 1353 01:21:46,601 --> 01:21:48,728 Mais si tu montes dans cet avion et tu vas à Cincinnati... 1354 01:21:48,803 --> 01:21:50,998 ou en Tanzanie ou partout où tu vas, 1355 01:21:51,072 --> 01:21:53,734 nous ne saurons jamais si ça aurait pu être quelque chose de plus. 1356 01:21:55,610 --> 01:21:57,635 Oh non. Non, non, non. 1357 01:21:57,712 --> 01:22:01,910 Non. Oh, non. N-Non. 1358 01:22:08,390 --> 01:22:11,223 - Oh, Ruben. - S'il vous plaît, ne mangez pas ça. 1359 01:22:13,628 --> 01:22:15,562 Non, vraiment. 1360 01:22:15,630 --> 01:22:17,120 Oh, mon Dieu. 1361 01:22:22,637 --> 01:22:24,628 Je ne veux pas que tu partes, Polly. 1362 01:22:26,207 --> 01:22:28,141 Je ne vais pas t'épouser, Reuben. 1363 01:22:28,209 --> 01:22:31,235 Je ne veux pas me marier. 1364 01:22:31,313 --> 01:22:33,873 Je veux juste t'emmener dîner... 1365 01:22:33,949 --> 01:22:35,883 quelque part cette semaine. 1366 01:22:41,289 --> 01:22:43,052 Puis-je choisir l'endroit ? 1367 01:22:58,606 --> 01:23:00,597 Solide. 1368 01:23:01,776 --> 01:23:03,710 Excusez-moi. Salut. Bonjour. 1369 01:23:03,778 --> 01:23:07,908 Je vois que vous êtes nouveaux sur l'île. Je veux venir faire une rencontre... 1370 01:23:07,983 --> 01:23:10,008 Oh, mes étoiles et mes rayures. Leuban ! 1371 01:23:10,085 --> 01:23:13,543 Oh mon Dieu. Je n'arrive pas à croire que ce soit toi. C'est Polly. 1372 01:23:13,621 --> 01:23:14,952 Salut Polly. Je suis Claude. 1373 01:23:15,023 --> 01:23:17,719 Ouah. Salut. Alors, comment ça va ? 1374 01:23:17,792 --> 01:23:20,124 En vérité, euh, 1375 01:23:20,195 --> 01:23:22,686 ça fait un peu des noogies difficiles pour moi. 1376 01:23:22,764 --> 01:23:25,790 Lisa, elle... elle m'a brisé le cœur. 1377 01:23:25,867 --> 01:23:29,030 - Je suis désolé d'entendre ça. - Ah. C'est la vie, hein ? 1378 01:23:29,104 --> 01:23:31,766 Eh bien, vous devez être comme l'hippopotame. 1379 01:23:31,840 --> 01:23:35,276 Exactement. Comme l'hippopotame. 1380 01:23:35,343 --> 01:23:39,871 Alors laissez-moi deviner. Vous êtes encore ici en lune de miel ? C'est ta belle épouse ? 1381 01:23:39,948 --> 01:23:42,416 Oh, non, non, non, non, non. Nous sommes juste, euh... On traîne juste ensemble. 1382 01:23:42,484 --> 01:23:44,475 Oh, allez. C'est un peu plus grave que ça. 1383 01:23:44,552 --> 01:23:46,577 Eh bien, ouais. Je dis juste que nous ne sommes pas mariés. Droite. 1384 01:23:46,654 --> 01:23:49,316 - Non, certainement pas marié. Mais c'est possible. - C'est possible. 1385 01:23:49,391 --> 01:23:52,451 Nous prenons les choses étape par étape, pour voir comment ils fonctionnent. 1386 01:23:52,527 --> 01:23:55,018 D'accord, je ne comprends pas vraiment de quoi tu parles, 1387 01:23:55,096 --> 01:23:58,122 mais, euh, j'ai une chance tu es pour la plongée aujourd'hui ? 1388 01:23:58,199 --> 01:24:00,463 Vous savez quoi? En fait, nous sommes pour la plongée. 1389 01:24:00,535 --> 01:24:03,095 - Pas question, José ! - Oui, José ! 1390 01:24:03,171 --> 01:24:05,298 Mais on sort avec ce type. 1391 01:24:05,373 --> 01:24:09,833 Hé, Leland.! Nous y serons dans une minute.! 1392 01:24:09,911 --> 01:24:13,972 Ah, tu sais quoi ? Tant que tu es pour la plongée, Leuban, Je suis heureux. 1393 01:24:14,049 --> 01:24:16,483 Oh. Doux. 1394 01:24:16,551 --> 01:24:19,452 Alors, au revoir, mon bon ami. D'accord. Hé. 1395 01:24:19,521 --> 01:24:22,149 Merci pour tout, Claude. 1396 01:24:22,223 --> 01:24:25,317 C'est bon de te revoir. Au revoir, Polly. 1397 01:24:25,393 --> 01:24:27,588 Au revoir. Ravi de vous rencontrer, Claude. 1398 01:24:27,662 --> 01:24:29,596 Vous aussi. 1399 01:24:31,066 --> 01:24:34,297 Alors tu es prêt ? Faisons-le. 1400 01:24:34,369 --> 01:24:37,634 ? Mais vous ne semblez pas en avoir assez ? 1401 01:24:37,705 --> 01:24:40,538 ? Laisser mon amour ouvrir la porte ? 1402 01:24:40,608 --> 01:24:43,543 ? Laisser mon amour ouvrir la porte ? 1403 01:24:43,611 --> 01:24:45,875 ? Laisse-moi aimer ouvrir la porte ? 1404 01:24:45,947 --> 01:24:49,383 ? À ton cœur ? ? Laisser mon amour ouvrir la porte ? 1405 01:24:49,451 --> 01:24:52,249 ? Laisser mon amour ouvrir la porte ? 1406 01:24:52,320 --> 01:24:53,844 ? Laisser mon amour ouvrir la porte ? 1407 01:24:55,156 --> 01:24:58,125 ? Laisser mon amour ouvrir la porte ? 1408 01:24:58,193 --> 01:25:01,162 ? Quand tout semble fini ? 1409 01:25:01,229 --> 01:25:03,925 ? Quand tout le monde semble méchant ? 1410 01:25:03,998 --> 01:25:06,831 ? Je vais te donner un trèfle à quatre feuilles ? 1411 01:25:06,901 --> 01:25:09,734 ? Prends tout le souci tu es fou ? 1412 01:25:09,804 --> 01:25:12,602 ? Laisser mon amour ouvrir la porte ? 1413 01:25:12,674 --> 01:25:15,472 ? Laisser mon amour ouvrir la porte ? 1414 01:25:15,543 --> 01:25:18,103 ? Laisser mon amour ouvrir la porte ? 1415 01:25:18,179 --> 01:25:21,148 ? À ton cœur ? ? Laisser mon amour ouvrir la porte ? 1416 01:25:21,216 --> 01:25:24,344 ? À ton cœur ? ? Laisser mon amour ouvrir la porte ? 1417 01:25:24,419 --> 01:25:27,217 ? Laisser mon amour ouvrir la porte ? 1418 01:25:27,288 --> 01:25:30,849 ? Laisser mon amour ouvrir la porte ? 1419 01:25:30,925 --> 01:25:33,587 ? J'ai la seule clé de ton cœur ? 1420 01:25:33,661 --> 01:25:36,152 ? Je peux t'empêcher de t'effondrer ? 1421 01:25:36,231 --> 01:25:39,029 ? Essayez aujourd'hui, vous trouverez par ici ? 1422 01:25:39,100 --> 01:25:41,796 ? Allez et donne-moi une chance de dire ? 1423 01:25:41,870 --> 01:25:44,338 ? Laisser mon amour ouvrir la porte ? 1424 01:25:44,405 --> 01:25:47,636 ? C'est tout ce pour quoi je vis ? 1425 01:25:47,709 --> 01:25:50,542 ? Se libérer de la misère ? 1426 01:25:50,612 --> 01:25:53,240 ? Il n'y a qu'une chose va-t-il te libérer ? 1427 01:25:53,314 --> 01:25:56,010 ? C'est mon amour ? 1428 01:25:56,084 --> 01:25:58,848 ? C'est mon amour ? 1429 01:25:58,920 --> 01:26:01,718 ? Laisser mon amour ouvrir la porte ? 1430 01:26:01,789 --> 01:26:04,690 ? Laisser mon amour ouvrir la porte ? 1431 01:26:04,759 --> 01:26:07,523 ? Laisser mon amour ouvrir la porte ? 1432 01:26:07,595 --> 01:26:11,087 ? Laisser mon amour ouvrir la porte ? 1433 01:26:11,166 --> 01:26:13,634 ? Quand une tragédie vous arrive ? 1434 01:26:13,701 --> 01:26:16,602 ? Ne vous laissez pas abattre ? 1435 01:26:16,671 --> 01:26:19,504 ? L'amour peut-il guérir votre problème ? 1436 01:26:19,574 --> 01:26:22,338 ? Tu as tellement de chance que je sois là ? 1437 01:26:22,410 --> 01:26:25,345 ? Laisser mon amour ouvrir la porte ? 1438 01:26:25,413 --> 01:26:28,007 ? Laisser mon amour ouvrir la porte ? 1439 01:26:28,082 --> 01:26:30,846 ? Laisser mon amour ouvrir la porte ? 1440 01:26:30,919 --> 01:26:32,910 ? À ton coeur ??